Part Ii

Parte II

Part Ii

Tenía dieciséis años y rebosante de vida, la vida estaba llena de cosas por verI was sixteen now and full of life, life was full of things to see
Crecí en mi pequeño pueblo y solo había visto TorquayGrown up in my little town and only seen Torquay
Así que me fui a Newton Abbot para firmar los documentosSo it's off I went to Newton Abbot to get myself the deeds to sign
Mi padre los tomó y los rompió, diciendo 'Esa no es vida para un chico mío'My father took them and tore them up, saying "That's no life for a boy of mine"
'John, hijo mío, no te unas a la Marina, no hay nada bueno en ello, lo sé"John, my son, don't join the Navy, there's no good in it, I know
Planta tus semillas en tierra firme y observa tu cosecha crecerPlant your seeds on solid ground and watch your harvest grow
John, hijo mío, no te unas a la Marina, esa arcilla está debajo de tu pielJohn, my son, don't join the Navy, that's clay that's underneath your skin
John, hijo mío, no te unas a la Marina, no abandones a tu familia y amigos'John, my son, don't join the Navy, don't go leaving your kith and kin"
Un chico debe respirar y... o llamarse a sí mismo un fracasadoA boy must breathe and . . . or call himself a failure
Así que vería algunas costas extranjeras y sería marineroSo I would see some foreign shores and I would be a sailor
Así que fui a mi madre por una semana o más y me abrí pasoSo I went off to my mother for a week or more and wiled and wheeled and won my way
Padre puso la pluma en el papel en los campos durante el almuerzo al día siguienteFather put the pen to paper in the fields at lunch the very next day