Three Drunken Maidens

Tres Doncellas Ebrias

Three Drunken Maidens

Había tres doncellas ebrias, que vivían en la Isla de WightThere were three drunken maidens, lived on the Isle of Wight
Bebían desde el lunes por la mañana, no paraban hasta el sábado por la nocheThey drank from Monday morning, didn't stop till Saturday night
Cuando llegaba el sábado por la noche, mis chicos, las chicas no salíanWhen Saturday night came round, my boys, the girlies wouldn't go out
Estas tres doncellas ebrias seguían pasando la jarra de un lado a otroThese three drunken maidens kept pushing the jug about
Luego entra Sally saltando con la cara tan roja como una florThen in comes bouncing Sally with a face as red as a bloom
'¡Hagan espacio, mis alegres hermanas, y denle espacio a Sally!"Move up, my jolly sisters, and give your Sally some room
Porque seré su igual antes de que termine la noche'For I'll be your equal before the night is out"
Así que ahora cuatro doncellas ebrias pasaban la jarra de un lado a otroSo now four drunken maidens they pushed the jug about
Había becadas y faisanes, perdices y liebresThere was woodcock and pheasant, partridge and hare
Y todo tipo de pasteles, mis chicos, no había escasezAnd every kind of pie, my boys, no scarcity was there
Tenían cuarenta cuartos de cerveza en total, se la bebieron todaThey'd forty quarts of beer all told, they fairly drunk it up
Estas cuatro doncellas ebrias que pasaban la jarra de un lado a otroThese four drunken maidens who pushed the jug about
Luego entra el dueño y busca su pagoThen in comes the landlord and he's looking for his pay
'Tengo una cuenta de cuarenta pavos que ustedes tienen que pagar'"I've a bill for forty nicker that you lot have got to pay"
No tenían el dinero y aún así no se ibanThey hadn't got the money and still they wouldn't go out
Estas cuatro doncellas ebrias seguían pasando la jarra de un lado a otroThese four drunken maidens kept pushing the jug about
¿Y dónde están sus sombreros emplumados, sus mantos crujientes y finos?Now where are your feathered hats, your mantles crisp and fine?
'Todo se lo han bebido, mis chicos, en jarras de buen vino'"They've all been swallowed up, my boys, in tankards of good wine"
¿Y dónde están sus virginidades, ustedes doncellas tan alegres y vivaces?And where are your maidenheads, you maids so brisk and gay?
'Las dejamos en la taberna, nos las bebimos por completo'"We left them in the public house, we drank them clean away"