A'tini Al-nay (Give Me The Flute)

Geef me de Fluit

A'tini Al-nay (Give Me The Flute)

Geef me de fluit, en zingGive me the flute, and sing
onsterfelijkheid ligt in een liedimmortality lies in a song
zelfs nadat we zijn vergaanand even after we've perished
blijft de fluit treurenthe flute continues to lament
heb je toevlucht genomen in het boshave you taken refuge in the woods
weg van plekken zoals ikaway from places like me
volgde stromen in hun loopfollowed streams on their courses
en klom op de rotsen. Heb je ooit gebaad in een parfumand climbed up the rocks. Did you ever bathe in a perfume
en jezelf gedroogd met een lichtand dry yourself with a light
drink de dageraad als wijndrink the dawn as wine
verfijnd in kelken van etherrarefied in goblets of ether
geef me dan de fluit en zinggive me the flute then and sing
de beste gebed is een liedthe best of prayer is song
zelfs wanneer het leven vergaatand even when life perishes
blijft de fluit treurenthe flute continues to lament
heb je een avond doorgebrachthave you spent an evening
zoals ik heb gedaanas I have done
tussen wijnstokkenamong vines
waar de gouden kandelaarwhere the golden candelabra
trossen naar beneden hangenclusters hang down
heb je 's nachts op het gras geslapendid you sleep on the grass at night
en de ruimte als je deken laten zijnand let space be your blanket
onthoudend van alles wat zal komenabstaining from all that will come
vergetend van alles wat is geweestforgetful of all that has passed
geef de fluit dan en zinggive the flute then and sing
in het zingen is rechtvaardigheid voor het hartin singing is Justice for the heart
zelfs nadat elke schuldand even after every guilt
is vergaanhas perished
blijft de fluit treurenthe flute continues to lament
geef de fluitgive the flute
en zingand sing
vergeet ziekte en zijn genezingforget illness and its cure
mensen zijn niets meer dan lijnenpeople are nothing but lines
die op water zijn gekrabbeld.which are scribbled on water.