A'tini Al-nay (Give Me The Flute)

Donne-moi la flûte

A'tini Al-nay (Give Me The Flute)

Donne-moi la flûte, et chanteGive me the flute, and sing
l'immortalité se trouve dans une chansonimmortality lies in a song
et même après notre mortand even after we've perished
la flûte continue de pleurerthe flute continues to lament
as-tu trouvé refuge dans les boishave you taken refuge in the woods
loin des endroits comme moiaway from places like me
suivant les ruisseaux dans leur coursfollowed streams on their courses
et grimpant sur les rochers. T'es-tu déjà baigné dans un parfumand climbed up the rocks. Did you ever bathe in a perfume
et t'es-tu séché avec une lumièreand dry yourself with a light
as-tu bu l'aube comme du vindrink the dawn as wine
rarefié dans des coupes d'étherrarefied in goblets of ether
donne-moi la flûte alors et chantegive me the flute then and sing
la meilleure des prières est une chansonthe best of prayer is song
et même quand la vie s'éteintand even when life perishes
la flûte continue de pleurerthe flute continues to lament
as-tu passé une soiréehave you spent an evening
comme je l'ai faitas I have done
parmi les vignesamong vines
où les candélabres doréswhere the golden candelabra
les grappes pendentclusters hang down
as-tu dormi sur l'herbe la nuitdid you sleep on the grass at night
et laissé l'espace être ta couvertureand let space be your blanket
te privant de tout ce qui viendraabstaining from all that will come
oubliant tout ce qui est passéforgetful of all that has passed
donne la flûte alors et chantegive the flute then and sing
dans le chant se trouve la Justice pour le cœurin singing is Justice for the heart
et même après chaque culpabilitéand even after every guilt
s'est éteintehas perished
la flûte continue de pleurerthe flute continues to lament
donne la flûtegive the flute
et chanteand sing
oublie la maladie et son remèdeforget illness and its cure
les gens ne sont rien d'autre que des lignespeople are nothing but lines
qui sont griffonnées sur l'eau.which are scribbled on water.