In een café op de kruising

Fi Ahwi 'al Mafra' (In a cafe at the crossroads)

In een café op de kruisingIn a cafe at the crossroads
staat een open haard en een meisjethere's a fireplace and a girl
mijn liefde en ikmy love and I
hebben het vol geheimen gelegdhave laid it out with secrets
op een dag vond ikone day I found
een paar kleine geliefdena pair of little lovers
had onze plekken overgenomenhad taken over our seats
zijn de blije wandelaars geworden.become the joyful strollers.

O gele bladerenO yellow leaves
we blijven opgroeienwe keep growing up
we blijven groeienwe keep growing
de wegen en huizen, de bomen veranderenthe roads and houses, the trees are changing
en groeien opand growing up
jij alleen mijn landyou alone my country
mijn land mijn landmy country my country
jij alleen bent nog een klein kind.you alone are still a little child.

Als de pijl die terugkeertLike the arrow returning
van zijn reis door de tijdfrom its trip into time
stak ik de straten overI crossed the streets
waar niemand voor mij lachte.where no one laughed for me.

Al mijn vrienden zijn volwassen gewordenAll my mates have grown up
alles wat wasall that was before
is niet meer hetzelfdeis no more the same
ze zijn het verleden gewordenthey've become the past
het goud van de vergetelheid.the gold of oblivion.

O gele bladerenO yellow leaves
we blijven opgroeienwe keep growing up
we blijven opgroeienwe keep growing up
de huizen en wegenthe houses and roads
de bomen veranderenthe trees are changing
en groeien opand growing up
jij alleen mijn landyou alone my country
mijn land mijn landmy country my country
jij alleen bent nogyou alone are still
een klein kind.a little child.