Hayyi-l-Biyya'in (Peddlers' Quarter)

Barrio de los vendedores ambulantes (Barrio de los vendedores ambulantes)

Hayyi-l-Biyya'in (Peddlers' Quarter)

LlévameTake me
al barrio de los vendedores ambulantesto the peddler's quarter
Oh mujer vendedoraO peddling woman
y véndeme a mi amanteand sell me to my lover
en la plaza de los vendedores.in the vendors' square.

Mi pariente cercanoMy next of kin
me puso de guardia en el jardínput me guard on the garden
me instruyeron y dijeronthey instructed me and said
que debía vigilarthat I must watch over
el jardínthe garden
pero mis ojos se cerraronbut my eyes dozed off
poco a pocolittle by little
los ladrones se colaronthe thieves sneaked in
y robaron los huertos.and stole the orchards.

Mi madre me ha perdidoMy mother has lost me
al final de la encrucijadaat the end of the crossroads
lloré pero ella no me escuchóI wept but she didn't hear me
entonces fui llevado por la encrucijada.then I was taken by the crossroads.

Dile que me escucheTell him to hear me
y me devuelva a mi madreand return me to my mother
Temo que me pierdaI'm afraid he'll lose me
y busque a las bonitas.and look for the pretty ones.