Sa'aluni-n-Nass (People asked me)

Ze vroegen me naar jou

Sa'aluni-n-Nass (People asked me)

Ze vroegen me naar jou, mijn liefdePeople asked me about you my love
ze schreven brieven die de lucht meenamthey wrote letters the air took away
Het is te veel voor me om te zingenIt is too much for me to sing
nu we voor het eerstwhen for the first time
niet samen zijnwe are not together
mijn liefde.my love.

Ze vroegen me naar jou, ze vroegenPeople asked me about you they asked
Ik zei dat hij terug zou komenI told them he'll be back
vergeef me alsjeblieft nietplease don't blame me
en ik sloot mijn ogenand I closed my eyes
bang dat ze jou zouden zienafraid that they might see you
verstoppen daarhiding there
de lucht waaide over methe air wafted over me
en deed me huilenand made me weep
want we zijn niet samenfor we are not together
voor het eerst.for the first time.

Hij kwam uit de nachtHe emerged out of the night
en zei, verlicht het voor mij. De nacht ontmoette meand said light up for me. The night met me
en blies mijn kaars uitand blew my candle out
vraag me niet hoe ik mijn weg vond.don't ask me how I found my way.

Naar jou was mijn hart de gidsToward you my heart was the guide
wie brandt van verlangenwhoever burns with longing
blijft maar brandengoes on burning
en voor het eerstand for the first time
zijn we niet samen.we are not together.