Al Bosta

Al Bosta

Promis par tes yeux, je suis promis
موعود بعيونك أنا موعود
maw'ud bi'uyunak ana maw'ud
Et qu'est-ce que j'ai sacrifié pour eux, pour perdre et errer
وشو قطعت كرمالن ضيع وجرود
wshu qata't kirmalan dayyi' wjurud
Toi, toi, tes yeux noirs
أنتِ، أنتِ عيونك سود
anti, anti 'uyunak sud
Et tu sais, et tu sais
ومنّك عارفة ومنّك عارفة
waminik 'arifa waminik 'arifa
Ce qu'ils me font, ce qu'ils me font, ce qu'ils me font
شو بيعملوا فيّ شو بيعملوا فيّ شو بيعملوا فيّ
shu bi'amlu fi' sho bi'amlu fi' sho bi'amlu fi
Les yeux noirs
العيون السود
al'uyun alsud
Promis, promis
موعود موعود
maw'ud maw'ud

Sur le bruit du bus qui nous emmenait
ع هدير البوسطة الكانت ناقلتنا
'a hadir al-bawsta al-kant naqilatna
Du village de Hamlayya au village de Tannourine
من ضيعة حملايا على ضيعة تنورين
min day'at hamlayya 'ala day'at tanurin
Je me suis souvenu de toi, Aliya, et je me suis souvenu de tes yeux
تذكرتك يا عليا وتذكرت عيونك
tadhakartik ya 'aliya watadhakart 'uyunak
Que la maison de tes yeux soit maudite, Aliya, qu'ils sont beaux
يخرب بيت عيونك يا عليا شو حلوين
yikhrab bayt 'uyunak ya 'aliya shu hulwin

Sur le bruit du bus qui nous emmenait
وع هدير البوسطة الكانت ناقلتنا
w'a hadir al-bawsta al-kant naqilatna
Du village de Hamlayya au village de Tannourine
من ضيعة حملايا على ضيعةتنورين
min day'at hamlayya 'ala day'at tanurin
Je me suis souvenu de toi, Aliya, et je me suis souvenu de tes yeux
تذكرتك يا عليا وتذكرت عيونك
tadhakartik ya 'aliya watadhakart 'uyunak
Que la maison de tes yeux soit maudite, Aliya, qu'ils sont beaux
يخرب بيت عيونك يا عليا شو حلوين
yikhrab bayt 'uyunak ya 'aliya shu hulwin

Nous étions en train de sortir sous cette chaleur, en sueur
نحنا كنا طالعين بها الشوب وفطسانين
nihna kunna tal'een biha al-shawb wifitsanin
Un mangeait de la laitue et un autre des figues
واحد عم ياكل خس وواحد عم ياكل تين
wahid 'am yakul khass wawahid 'am yakul tin
Et il y en avait un avec sa femme, même si sa femme était moche
وفي واحد هو ومرتو ولو شو بشعة مرتو
wafi wahid huwa wimratuh walu shu bash'a martuh
Il avait de la chance de ne pas avoir à descendre à Tannourine
نيالن ما أفضى بالن ركاب تنورين
ni'alan ma 'afda bil rukab tanurin
Je ne sais pas à quel point tes yeux, Aliya, sont beaux
مش عارفين عيونك يا عليا شو حلوين
mish 'arifin 'uyunak ya 'aliya shu hulwin

Nous étions en train de sortir, sortant et sans payer
نحنا كنا طالعين طالعين ومش دافعين
nihna kunna tal'een tal'een wimish dafin
Parfois on ouvrait la porte, parfois on la fermait
ساعة نهديلو الباب وساعة نهدي الركاب
sa'at nahdilu al-bab wsa'at nahdi al-rukab
Et celui-là avec sa femme à la porte, sa femme était étourdie
وهيدا اللي هو و مرتو عالباب وداخت مرتو
wahida alli huwa wimratuh 'albab wdaakht martuh
Je te jure, il la laissait sortir seule à Tannourine
وحياتك كان بيتركها تطلع وحدها ع تنورين
wahayatak kan biyitrikha tatla' wahdaha 'ala tanurin
S'il voyait tes yeux, Aliya, comme ils sont beaux
لو بيشوف عيونك يا عليا شو حلوين
law biyshuf 'uyunak ya 'aliya shu hulwin

Oh maître, si tu pouvais fermer cette fenêtre, oh maître
يا معلم لو بتسكر هالشباك يا معلم
ya mu'allim law bitsakir hal-shubbak ya mu'allim
Le vent, oh maître.
الهوا يا معلم
al-hawa ya mu'allim