Ana Indi Hanine

Ana Indi Hanine

Ana Indi Hanine

Tengo un anhelo que no sé a quién
أنا عندي حنين ما بعرف لَمين
ana 'indi haneen ma ba'arif la'min
La noche me atrapa entre los que están despiertos
ليليّة بيخطفني من بين السّهرانين
layliyya bikhitfuni min bayn al-sahraanin
Me lleva lejos, me lleva a un lugar
بيصير يمشّيني لبعيد يودّيني
baysir yimshini lab'id yuwad'dini
Tú sabes a quién, pero yo no sé a quién
تَ أعرف لمين وما بعرف لمين
ta' a'raf limin wa ma ba'arif limin

Conté los nombres y borré los nombres
عدّيت الأسامي ومحيت الأسامي
'addayt al-asami wa mahayt al-asami
Y duerme, mis ojos, si es que puedes dormir
ونامي يا عينيّي إذا رح فيكي تنامي
wanami ya 'ayniyyi idha rah fiki tanami
Y aún este anhelo, detrás del anhelo, me ahoga en lágrimas de los olvidados
وبعدو هالحنين من خلف الحنين بالدّمع يغرّقني بأسامي المنسيّين
waba'du hal-haneen min khalf al-haneen bil-dam'a yughraqqni bi-asami al-mansiyeen
Tú sabes a quién, pero yo no sé a quién
تَ أعرف لمين وما بعرف لمين
ta' a'raf limin wa ma ba'arif limin

Tengo miedo, amor mío, de que sigas siendo mi amor
أنا خوفي يا حبّي لتكون بعدك حبّي
ana khawfi ya hubbi litakun ba'dak hubbi
Y creo que te olvidé, aunque estás escondido en mi corazón
ومتهيّألي نسيتك وإنت مخبّى بقلبي
wamutahay'li nasitak wa inta makhba biqalbi
Y me lleva el anhelo, la noche del anhelo
وبتودّي الحنين، ليليّة الحنين
wabitwaddi al-haneen, layliyya al-haneen
Me despoja en el exilio, en tus ojos hermosos
يشلحني بالمنفى، بعيونك الحلوين
yashlahni bil-manfaa, bi'ayunik al-hilween
Tú sabes a quién, pero yo no sé a quién
تَ أعرف لمين وما بعرف لمين
ta' a'raf limin wa ma ba'arif limin