Anal Oum El Hazina (أنا الأم الحزينة)

Mère en Deuil

Anal Oum El Hazina (أنا الأم الحزينة)

Je suis la mère en deuil, et qui la consoleI am the mourning mother, and who comforts her

أنا الأم الحزينة و ما من يعزيهاأنا الأم الحزينة و ما من يعزيها

Que la mort de ton Fils soit une vie pour ceux qui la désirentLet the death of your Son be a life to those who want it

فليكن موت ابنك حياة لطالبيهافليكن موت ابنك حياة لطالبيها

La Mère de Jésus a pleuré et a fait pleurer les témoinsThe Mother of Jesus wept and caused the watchers to weep

أم يسوع قد بكت فأبكت ناظريهاأم يسوع قد بكت فأبكت ناظريها

Que la mort de ton Fils soit une vie pour ceux qui la désirentLet the death of your Son be a life to those who want it

فليكن موت ابنك حياة لطالبيهافليكن موت ابنك حياة لطالبيها

---- sur une nation qui a tué son Berger---- on a nation who killed its Shepherded

لهفي على أمة قتلت راعيهالهفي على أمة قتلت راعيها

Que la mort de ton Fils soit une vie pour ceux qui la désirentLet the death of your Son be a life to those who want it

فليكن موت ابنك حياة لطالبيهافليكن موت ابنك حياة لطالبيها

Les colombes ont soupiré pour la dispersion de leurs famillesThe doves sighed for the scattering of their families

ناح الحمام على تشتت أهليهاناح الحمام على تشتت أهليها

Que la mort de ton Fils soit une vie pour ceux qui la désirentLet the death of your Son be a life to those who want it

فليكن موت ابنك حياة لطالبيهافليكن موت ابنك حياة لطالبيها

Les vierges de Jérusalem pleurent sur leurs filsThe virgins of Jerusalem weep on their sons

عذارى أورشليم تبكي على بنيهاعذارى أورشليم تبكي على بنيها

Que la mort de ton Fils soit une vie pour ceux qui la désirentLet the death of your Son be a life to those who want it

فليكن موت ابنك حياة لطالبيهافليكن موت ابنك حياة لطالبيها

Venez à Marie, sa mère, pour la consolerCome to Mary His mother to comfort her

تعالوا إلى مريم أمه نعزيهاتعالوا إلى مريم أمه نعزيها

Que la mort de ton Fils soit une vie pour ceux qui la désirentLet the death of your Son be a life to those who want it

فليكن موت ابنك حياة لطالبيهافليكن موت ابنك حياة لطالبيها