Entowrah

Entowrah

Entowrah

¡Ay, ay, oh tierra de Ain Tura!
هالله هالله يا تراب عينطورة
halla halla ya turab 'ayntoura
¡Oh, refugio de nubes en el día festivo!
يا مَلْفَى الغيم وسطوح العيد
ya malfa alghaym wastooh al'eid
Mi abuela desde arriba, si pudiera visitarme,
ستّي من فوق، لو فيّي زورا
sitti min fawq, law fiyy zura
se fue a la fiesta y la fiesta está lejos.
راحت عالعيد والعيد بعيد
rahat 'al'eid wal'eid ba'id

¡Ay, ay, oh casa de mi amado!
هالله هالله يا دار محبوبي
halla halla ya dar mahabubi
Nos espera el verano en la puerta de casa.
ناطرنا الصيف عَ باب الدار
natrna al-sayf 'ala bab al-dar
Las fotos que tomamos en la cima están escritas,
صورنا فوق عالفيّ مكتوبة
sawarna fawq 'al-fiyy maktuba
están escritas noticias y la vida es noticia.
مكتوبة خبار والعمر خبار
maktuba khbar wal'umr khbar
¡Oh, verano nuevo... oh, amor nuevo!
يا صيف جديد.. يا حبّ جديد
ya sayf jadid.. ya hubb jadid
Y yo espero, oh uva dorada, que te conviertas en vino.
و أنا ناطر يا عنب الأشقر تَ تصير نبيد
w ana natr ya 'inab al-ashqar t'sir nabid

Tu casa esta noche y la noche es una canción,
بيتك هالليل والليل غنية
baytak hal-layl wal-layl ghinniya
Y tus puertas son nubes y la decoración está arriba.
وبُوابك غيم والزينة فوق
w buwabk ghaym wal-zina fawq
Oh, mi amor, no te enojes conmigo,
يا حبيبي لا تعتب عليّي
ya habibi la ta'tib 'alayyi
me traes hacia ti, ave del anhelo.
جايبني صوبك طير الشوق
jaybni sawbak tayr al-shawq
Se fueron las citas, regresaron las promesas,
راحت مواعي رجعت مواعيد
rahat mawa'i raj'at mawa'id
quiero ir a visitarte, oh mi amor, y espero por la fiesta.
بدّي روح زورك يا حبيبي وناطر للعيد
biddi ruh zork ya habibi w natr lil-eid