Un Autre Jour S'est Évanoui

Ghaba Naharon Akhar

Un autre jour s'est évanoui, un autre jour s'est évanoui
غاب نهار آخر، غاب نهار آخر
ghāb nahār ākhir, ghāb nahār ākhir
Notre exil s'est intensifié, un jour
غربتنا زادت نهار
ghurbatnā zādat nahār
Notre retour se rapproche, un jour
واقتربت عودتنا نهارْ
waqtarabat ʿawdatanā nahār
Un autre jour s'est évanoui, un autre jour
غاب نهار آخر، نهار آخر
ghāb nahār ākhir, nahār ākhir

Moi et l'ombre des saules et de l'automne
أنا وظلّ الحور والخريف
anā waẓall al-ḥawr wal-kharīf
Le trottoir s'éloigne
ويبعد الرصيف
wayubʿid al-raṣīf
S'enfonce dans le vide et la poussière
يُمْعِنُ في الفراغِ والغبارْ
yumʿin fī al-farāgh wal-ghubār
Un autre jour s'est évanoui, un autre jour
غاب نهار آخر، نهار آخر
ghāb nahār ākhir, nahār ākhir

Un oiseau m'a dit au revoir
ودّعني طيرٌ وقال
waddaʿnī ṭayrٌ waqāl
Je pars vers mon pays
إلى بلادي أمضي
ilā bilādī amḍī
Il m'a rappelé mon expulsion
ذكّرني بطردي
dhakkirnī biṭardī
Et la question grandit
وكبر السؤالْ
wakabir al-suʾāl
Un autre jour s'est évanoui, un autre jour
غاب نهار آخر، نهار آخر
ghāb nahār ākhir, nahār ākhir