Reste à la maison

Khaleek Bilbait

Reste à la maison, maintenant que je t'aime
خلِّيك بالبيت هلَّق حبّيت
khallīk bil-bayt hal-lak ḥabbīt
Je vais être seule, si tu pars
رح كون وحيدة، وحدي انْ فلَّيت
raḥ kūn waḥīda, waḥdī in fallīt
Que Dieu te garde, reste à la maison
الله يخلِّيك، خلِّيك بالبيت
Allāh ykhallīk, khallīk bil-bayt
Reste
خلِّيك
khallīk

Reste, ne t'en va pas, tu me manques
خلِّيك لا تروح مشتاقة لَيك
khallīk lā trūḥ mushtāqa layk
Reste, j'aime beaucoup tes yeux
خلِّيك كتير حبَّيت عينيك
khallīk ktīr ḥabbīt ʿaynayk
Je ne sais pas pourquoi, mais je suis jalouse de toi
ما بعرف ليش وبغار عليك
mā baʿrif leish w baghār ʿalayk
Que Dieu te garde, reste à la maison
الله يخلِّيك، خلِّيك بالبيت
Allāh ykhallīk, khallīk bil-bayt
Reste
خلِّيك
khallīk

Ne reste pas à la porte, entre pour moi
ما تضلّ عالباب كرمالي فوت
mā tiḍall ʿal-bāb karmālī fūt
La nuit n'a laissé que des rues et des maisons
ما خلَّى اللّيل طرقات وبيوت
mā khallā l-layl ṭuruqāt w buyūt
Je m'ennuie, il fait chaud et il y a trop de silence
ضجرانة وشوب وكتير سكوت
ḍajranah w shūb w ktīr skūt
Que Dieu te garde, reste à la maison
الله يخلِّيك، خلِّيك بالبيت
Allāh ykhallīk, khallīk bil-bayt
Reste
خلِّيك
khallīk