Nassam Alayna El Hawa

The Breeze Came to Us

Nassam Alayna El Hawa

The breeze came to us
نسم ‘علينا الهوى
nassam ‘alayna el-hawa
From the valley's escape
من مفر الوادي
men mafra el-wadi
Oh love, let love in
يا هوى دخل الهوى
ya hawa dakhl el-hawa
Take me back to my land
خذني على بلادي
khedny ‘ala blady

The breeze came to us
نسم ‘علينا الهوى
nassam ‘alayna el-hawa
From the valley's escape
من مفر الوادي
men mafra el-wadi
Oh love, let love in
يا هوى دخل الهوى
ya hawa dakhl el-hawa
Take me back to my land
خذني على بلادي
khedny ‘ala blady

The breeze came to us
نسم ‘علينا الهوى
nassam ‘alayna el-hawa
From the valley's escape
من مفر الوادي
men mafra el-wadi
Oh love, let love in
يا هوى دخل الهوى
ya hawa dakhl el-hawa
Take me back to my land
خذني على بلادي
khedny ‘ala blady

Oh love, oh love
يا هوى يا هوى
ya hawa ya hawa
You who flies in the air
يلي طاير بالهوى
yally tayer bel-hawa
In a beautiful frame and picture
في منتورة طاق وصورة
fe mantoura taag wa soura
Take me to my stubborn ones, oh love
خذني لعنيدين يا هوى
khedny la ‘endin ya hawa

Oh love, oh love
يا هوى يا هوى
ya hawa ya hawa
You who flies in the air
يلي طاير بالهوى
yally tayer bel-hawa
In a beautiful frame and picture
في منتورة طاق وصورة
fe mantoura taag wa soura
Take me to my stubborn ones, oh love
خذني لعنيدين يا هوى
khedny la ‘endin ya hawa

Wake up, my heart
فز عني يا قلبي
fez ’ane ya qalby
It's tough in this loneliness
أكبر بهالغربة
akbar be hal-ghorbe
You don't know my land
ما تعرفني بلادي
ma ta’refny blady
Take me, take me, take me back to my land
خذني، خذني، خذني على بلادي
khezny, khezny, khezny ‘ala blady

The breeze came to us
نسم ‘علينا الهوى
nassam ‘alayna el-hawa
From the valley's escape
من مفر الوادي
men mafra el-wadi
Oh love, let love in
يا هوى دخل الهوى
ya hawa dakhl el-hawa
Take me back to my land
خذني على بلادي
khedny ‘ala blady

What's wrong? What's wrong?
شو بنا؟ شو بنا
shu bena? shu bena?
Oh my love, what's wrong?
يا حبيبي شو بنا
ya habiby shu bena?
We were and we stayed away
كنت وكنا ضلوا عنا
kuntu wa kunna dallo ‘anna
And we broke our fast, what's wrong?
وافطرنا شو بنا
wa eftarana shu bena?

What's wrong? What's wrong?
شو بنا؟ شو بنا
shu bena? shu bena?
Oh my love, what's wrong?
يا حبيبي شو بنا
ya habiby shu bena?
We were and we stayed away
كنت وكنا ضلوا عنا
kuntu wa kunna dallo ‘anna
And we broke our fast, what's wrong?
وافطرنا شو بنا
wa eftarana shu bena?

And after the sun cries
وبعد شمس بتبكي
waba’da syaams bitabky
The door doesn't speak
الباب وما تحكي
al-bab wa ma tehky
And the breeze of my land speaks
ويحكي هوى بلادي
wa yahky hawa blady
Take me, take me, take me back to my land
خذني، خذني، خذني على بلادي
khezny, khezny, khezny ‘ala blady

The breeze came to us
نسم ‘علينا الهوى
nassam ‘alayna el-hawa
From the valley's escape
من مفر الوادي
men mafra el-wadi
Oh love, let love in
يا هوى دخل الهوى
ya hawa dakhl el-hawa
Take me back to my land
خذني على بلادي
khezny ‘ala blady

The breeze came to us
نسم ‘علينا الهوى
nassam ‘alayna el-hawa
From the valley's escape
من مفر الوادي
men mafra el-wadi
Oh love, let love in
يا هوى دخل الهوى
ya hawa dakhl el-hawa
Take me back to my land
خذني على بلادي
khezny ‘ala blady