Nassam Alayna El Hawa

Le Vent de Mon Pays

Nassam Alayna El Hawa

Le vent souffle sur nous
نسم ‘علينا الهوى
nassam ‘alayna el-hawa
Depuis le fond de la vallée
من مفر الوادي
men mafra el-wadi
Oh vent, entre dans ma vie
يا هوى دخل الهوى
ya hawa dakhl el-hawa
Emporte-moi vers ma terre
خذني على بلادي
khedny ‘ala blady

Le vent souffle sur nous
نسم ‘علينا الهوى
nassam ‘alayna el-hawa
Depuis le fond de la vallée
من مفر الوادي
men mafra el-wadi
Oh vent, entre dans ma vie
يا هوى دخل الهوى
ya hawa dakhl el-hawa
Emporte-moi vers ma terre
خذني على بلادي
khedny ‘ala blady

Le vent souffle sur nous
نسم ‘علينا الهوى
nassam ‘alayna el-hawa
Depuis le fond de la vallée
من مفر الوادي
men mafra el-wadi
Oh vent, entre dans ma vie
يا هوى دخل الهوى
ya hawa dakhl el-hawa
Emporte-moi vers ma terre
خذني على بلادي
khedny ‘ala blady

Oh vent, oh vent
يا هوى يا هوى
ya hawa ya hawa
Toi qui voles dans l'air
يلي طاير بالهوى
yally tayer bel-hawa
Dans un tourbillon d'images
في منتورة طاق وصورة
fe mantoura taag wa soura
Emporte-moi vers ma terre, oh vent
خذني لعنيدين يا هوى
khedny la ‘endin ya hawa

Oh vent, oh vent
يا هوى يا هوى
ya hawa ya hawa
Toi qui voles dans l'air
يلي طاير بالهوى
yally tayer bel-hawa
Dans un tourbillon d'images
في منتورة طاق وصورة
fe mantoura taag wa soura
Emporte-moi vers ma terre, oh vent
خذني لعنيدين يا هوى
khedny la ‘endin ya hawa

Éloigne-toi de moi, mon cœur
فز عني يا قلبي
fez ’ane ya qalby
Je suis perdu dans cet exil
أكبر بهالغربة
akbar be hal-ghorbe
Ma terre ne me connaît pas
ما تعرفني بلادي
ma ta’refny blady
Emporte-moi, emporte-moi, emporte-moi vers ma terre
خذني، خذني، خذني على بلادي
khezny, khezny, khezny ‘ala blady

Le vent souffle sur nous
نسم ‘علينا الهوى
nassam ‘alayna el-hawa
Depuis le fond de la vallée
من مفر الوادي
men mafra el-wadi
Oh vent, entre dans ma vie
يا هوى دخل الهوى
ya hawa dakhl el-hawa
Emporte-moi vers ma terre
خذني على بلادي
khedny ‘ala blady

Qu'est-ce qu'on a ? Qu'est-ce qu'on a ?
شو بنا؟ شو بنا
shu bena? shu bena?
Oh mon amour, qu'est-ce qu'on a ?
يا حبيبي شو بنا
ya habiby shu bena?
On était là, restons ensemble
كنت وكنا ضلوا عنا
kuntu wa kunna dallo ‘anna
Et qu'est-ce qu'on a mangé ?
وافطرنا شو بنا
wa eftarana shu bena?

Qu'est-ce qu'on a ? Qu'est-ce qu'on a ?
شو بنا؟ شو بنا
shu bena? shu bena?
Oh mon amour, qu'est-ce qu'on a ?
يا حبيبي شو بنا
ya habiby shu bena?
On était là, restons ensemble
كنت وكنا ضلوا عنا
kuntu wa kunna dallo ‘anna
Et qu'est-ce qu'on a mangé ?
وافطرنا شو بنا
wa eftarana shu bena?

Et après, le soleil pleure
وبعد شمس بتبكي
waba’da syaams bitabky
La porte ne parle pas
الباب وما تحكي
al-bab wa ma tehky
Et le vent de ma terre
ويحكي هوى بلادي
wa yahky hawa blady
Emporte-moi, emporte-moi, emporte-moi vers ma terre
خذني، خذني، خذني على بلادي
khezny, khezny, khezny ‘ala blady

Le vent souffle sur nous
نسم ‘علينا الهوى
nassam ‘alayna el-hawa
Depuis le fond de la vallée
من مفر الوادي
men mafra el-wadi
Oh vent, entre dans ma vie
يا هوى دخل الهوى
ya hawa dakhl el-hawa
Emporte-moi vers ma terre
خذني على بلادي
khezny ‘ala blady

Le vent souffle sur nous
نسم ‘علينا الهوى
nassam ‘alayna el-hawa
Depuis le fond de la vallée
من مفر الوادي
men mafra el-wadi
Oh vent, entre dans ma vie
يا هوى دخل الهوى
ya hawa dakhl el-hawa
Emporte-moi vers ma terre
خذني على بلادي
khezny ‘ala blady