Saaltak Habiby (سألتك حبيبي)

Ich habe dich gefragt, mein Liebster

Saaltak Habiby (سألتك حبيبي)

Ich hab dich gefragt, mein Liebster, wohin gehen wir?
سألتك حبيبي لوين رايحين
sa'altak habibi lawin rayihin
Lass uns, lass uns, die Jahre überholen.
خلّينا خلّينا وتسبقنا سنين
khallina khallina w tisbqna sneen
Wenn wir uns immer sehen, immer wieder,
إذا كنّا عَ طُول, الْتَقَينا عَ طُول
iza kunna 'a tool, iltaqayna 'a tool
Warum schauen wir uns um, aus Angst?
ليش منتلَفَّتْ خايفين
leish mantalafit khaifin

Jedes Mal, wenn ich dich sehe, als würde ich dich sehen
أنا كلّ ما بشوفك, كأنّي بشوفك
ana kull ma bashufak, ka'anni bashufak
Zum ersten Mal, mein Liebster.
لأول مرة, حبيبي
la'awwal marra, habibi
Jedes Mal, wenn wir uns verabschieden, als würden wir uns verabschieden
أنا كل ما تودّعنا, كأنّا تودّعنا
ana kull ma twaddi'na, ka'anna twaddi'na
Zum letzten Mal, mein Liebster.
لآخر مرة, حبيبي
la'akhir marra, habibi
Sag mir, wer sind wir?
قلِّي احكيلي نحنا مين
qilli ihkili nahna min
Und warum schauen wir uns um, aus Angst?
وليش منتلفّت خايفين
w leish mantalafit khaifin
Vor wem haben wir Angst?
ومن مين خايفين
w min min khaifin

Unser Treffen ist morgen, und warum ist morgen so spät?
موعدنا بُكرا, وشو تأخَّر بُكرا
ma'widna bukra, w shu ta'akhhar bukra
Du sagst, du kommst nicht, mein Liebster.
قولك مش جايِي, حبيبي
qolak mish jayi, habibi
Ich sehe dich in der Uhr, im Ticken der Uhr,
عم شوفك بالساعة, بِتَكّات الساعة
'am shufak bil sa'a, bitakkat sa'a
Kommst aus der Ferne, mein Liebster.
من المدى جايِي, حبيبي
min al mada jayi, habibi
Und oh, meine Welt, lass den Jasmin regnen
ويا دنْيِي شتّي ياسمين
w ya duni shatti yasmin
Auf die, die sich treffen und nicht wissen,
ع اللي تْلاقوا ومش عارفين
'a lli tlaqaw w mish 'arifin
Vor wem haben wir Angst?
ومن مين خايفين
w min min khaifin
Ich hab dich gefragt, mein Liebster.
سـألتك حبيبـي
sa'altak habibi