Saaltak Habiby (سألتك حبيبي)

Ik vroeg je, mijn lief

Saaltak Habiby (سألتك حبيبي)

Ik vroeg je, mijn lief, waar gaan we heen
سألتك حبيبي لوين رايحين
sa'altak habibi lawin rayihin
Laten we, laten we, de jaren voor ons laten gaan
خلّينا خلّينا وتسبقنا سنين
khallina khallina w tisbqna sneen
Als we elkaar ontmoeten, altijd weer
إذا كنّا عَ طُول, الْتَقَينا عَ طُول
iza kunna 'a tool, iltaqayna 'a tool
Waarom kijken we om ons heen, bang zijn
ليش منتلَفَّتْ خايفين
leish mantalafit khaifin

Elke keer als ik je zie, is het alsof ik je zie
أنا كلّ ما بشوفك, كأنّي بشوفك
ana kull ma bashufak, ka'anni bashufak
Voor de eerste keer, mijn lief
لأول مرة, حبيبي
la'awwal marra, habibi
Elke keer als we afscheid nemen, is het alsof we afscheid nemen
أنا كل ما تودّعنا, كأنّا تودّعنا
ana kull ma twaddi'na, ka'anna twaddi'na
Voor de laatste keer, mijn lief
لآخر مرة, حبيبي
la'akhir marra, habibi
Zeg me, vertel me wie we zijn
قلِّي احكيلي نحنا مين
qilli ihkili nahna min
En waarom kijken we om ons heen, bang zijn
وليش منتلفّت خايفين
w leish mantalafit khaifin
En waar zijn we bang voor
ومن مين خايفين
w min min khaifin

Onze afspraak is morgen, en waarom is morgen zo laat
موعدنا بُكرا, وشو تأخَّر بُكرا
ma'widna bukra, w shu ta'akhhar bukra
Je zegt dat je niet komt, mijn lief
قولك مش جايِي, حبيبي
qolak mish jayi, habibi
Ik zie je op de klok, met de tikken van de klok
عم شوفك بالساعة, بِتَكّات الساعة
'am shufak bil sa'a, bitakkat sa'a
Van ver weg kom je, mijn lief
من المدى جايِي, حبيبي
min al mada jayi, habibi
En oh wereld, laat de jasmijn maar regenen
ويا دنْيِي شتّي ياسمين
w ya duni shatti yasmin
Voor degenen die elkaar ontmoeten en niet weten
ع اللي تْلاقوا ومش عارفين
'a lli tlaqaw w mish 'arifin
En waar zijn we bang voor
ومن مين خايفين
w min min khaifin
Ik vroeg je, mijn lief
سـألتك حبيبـي
sa'altak habibi