Yalla Tenam Reema

Yalla Tenam Reema

Yalla Tenam Reema

Oh Dieu, fais dormir Reema, oh Dieu, qu'elle trouve le sommeil
يا الله تنام ريما, يا الله يجيها النَّوم
ya Allah tanam Rima, ya Allah yajiha an-nawm
Oh Dieu, qu'elle aime la prière, oh Dieu, qu'elle aime le jeûne
يا الله تحبِّ الصَّلا, يا الله تحبِّ الصَّوم
ya Allah tuhibbu as-salah, ya Allah tuhibbu as-sawm
Oh Dieu, qu'elle soit en bonne santé, chaque jour à son tour
يا الله تجيها العوافي, كلّْ يوم بيوم
ya Allah tajiyaha al-'awafi, kull yawm bi-yawm

Oh Dieu, fais-la dormir, oh Dieu, fais-la dormir
يا الله تنام, يا الله تنام
ya Allah tanam, ya Allah tanam
Ne laisse pas le pigeon s'envoler
لادبحلا طير الحمام
la dabhalah tayr al-hamam
Vas-y, pigeon, ne crois pas
روح يا حمام لا تصدِّق
ruh ya hamam la tusaddiq
Je rigole, Reema va dormir
بضحك عَ ريما تَ تنام
bi-dhahik 'ala Rima ta tanam
Reema, Reema, la belle
ريما ريما الحندقَّة
Rima Rima al-handaqqa
Tes cheveux sont blonds et soyeux
شعرك أشقر ومنقَّى
sha'rak ashqar wa munqaa
Et celui qui t'aime t'embrasse
واللي حبِّك بيبوسك
wa-lly hibbak bibusak
Celui qui te déteste, que peut-il faire ?
اللي بَغَضِكْ شو بيترقَّى
al-ly baghadik shu biyitraq

Oh vendeur de raisins et de raisinets, dis à ma mère et à mon père
يا بيَّاع العنب والعنبيِّة, قولوا لإمِّي وقولوا لبيِّي
ya bayya' al-'inab wa al-'inabiyya, qulu li-ummi wa qulu li-biyi
Les gitans m'ont enlevé, sous la tente de Majdaliyya
خطفوني الغجر, من تحت خيمة مجدليِّة
khatfuni al-ghajar, min taht khaymat Majdaliyya

La petite danse et la petite danse
التِشتشِة والتِشتشِة
al-tishtisha wa al-tishtisha
Et les pêches sous l'abricotier
والخوخ تحت المشمشة
wa-l-khukh taht al-mishmisha
Et chaque fois que le vent souffle
وكلّْ ما هبِّ الهوا
wa-kull ma habba al-hawa
Je cueille une pêche pour Reema
لأقطف لريما مشمشة
la aqtaf li-Rima mishmisha

Hé hé hé, Lina
هِيه وهِيه وهِيه لينا
hiyah wa hiyah wa hiyah lina
Tu es comme un petit oiseau
دِسْتِكْ لَكَنِكْ عَيّْرِينَا
distik lakinnik 'ayyarina
On va laver les vêtements de Reema
تَ نغسِّل تياب ريما
ta naghassil tiyab Rima
Et les étendre au soleil.
وننشرهن عالياسمينة
wa-nanshurhun 'ali asmina