Yara

Yara

Yara

Yara, ihre Zöpfe sind blond
يارا الجدايلها شقر
yara al-jada'ilha shuqur
In ihnen schwingt das Leben mit
الفيهن بيتمرجح عمر
al-fihinna baytamrajih 'umr
Yara, ihre Zöpfe sind blond
يارا الجدايلها شقر
yara al-jada'ilha shuqur
In ihnen schwingt das Leben mit
الفيهن بيتمرجح عمر
al-fihinna baytamrajih 'umr
Und jeder Stern verrät ein Geheimnis
وكلّ نجمة تبوح بسرارا
w-kull najma tabuh bisirara
Yara
يارا
yara

Yara, sie schläft auf ihrem kleinen Arm
يارا الغفي عَ زندها خيّا الزغير
yara al-ghafi 'a zindaha khayya al-zghir
Und singt weiter, während die Welt um sie fliegt
وضلّت تغنّي والدني حدّا تطير
wa-dallat tighanni wal-dunya hadda tatir
Und der Wind tanzt und weht
والرياح تْدَوْزِن وتارا
wal-riyah tdawzin wa-tara
Yara
يارا
yara

Die Schöne, die Wundervolle, sie ermüdet ihre Arme
الحلوة الحلواية تعبوا زنودها
al-hilwa al-hilwaya ta'abu zunudha
Und ein Hauch von Gelb färbt ihre Wangen
ونتفة إصفرّوا خدودها
wa-netfa isfarru khududha
In ihrer Hand schläft das Armband
وبإيدها نعست الأسوارة
wa-bi'idha na'issat al-aswara
Die Schöne, die Wundervolle, sie ermüdet ihre Arme
الحلوة الحلواية تعبوا زنودها
al-hilwa al-hilwaya ta'abu zunudha
Und ein Hauch von Gelb färbt ihre Wangen
ونتفة إصفرّوا خدودها
wa-netfa isfarru khududha
In ihrer Hand schläft das Armband
وبإيدها نعست الأسوارة
wa-bi'idha na'issat al-aswara
Die Schöne, die Wundervolle, sie ermüdet ihre Arme
الحلوة الحلواية تعبوا زنودها
al-hilwa al-hilwaya ta'abu zunudha
Und ein Hauch von Gelb färbt ihre Wangen
ونتفة إصفرّوا خدودها
wa-netfa isfarru khududha
In ihrer Hand schläft das Armband
وبإيدها نعست الأسوارة
wa-bi'idha na'issat al-aswara

Und als Yara kam, legte sie ihren Arm ins Bett
ولمّن إجت يارا تحط خيّا بالسرير
wa-lamma ijt yara tuhat khayya bil-sarir
Sie betet: "Oh Gott, mach meinen Bruder groß"
تصلّي يا ربّي صيّره خيّي كبير
tasalli ya rabbi sayyirhu khayyi kabir
Sie betet: "Oh Gott, mach meinen Bruder groß"
تصلّي يا ربّي صيّره خيّي كبير
tasalli ya rabbi sayyirhu khayyi kabir
Sie betet: "Oh Gott, mach meinen Bruder groß"
تصلّي يا ربّي صيّره خيّي كبير
tasalli ya rabbi sayyirhu khayyi kabir
Und zum Himmel reicht sie so die Seide
وللسما دَيْها هِكْ الدَيْن الحرير
wa-l-sama dayha hik al-dayn al-harir
Und die Sonne versammelte sich und füllte die Blumen
ولمّت الشمس وعبّت زُوارا
wa-lammat al-shams wa-'abbat zuwara

Yara, ihre Zöpfe sind blond
يارا الجدايلها شقر
yara al-jada'ilha shuqur
In ihnen schwingt das Leben mit
الفيهن بيتمرجح عمر
al-fihinna baytamrajih 'umr
Yara, ihre Zöpfe sind blond
يارا الجدايلها شقر
yara al-jada'ilha shuqur
In ihnen schwingt das Leben mit
الفيهن بيتمرجح عمر
al-fihinna baytamrajih 'umr
Und jeder Stern verrät ein Geheimnis
وكلّ نجمة تبوح بسرارا
w-kull najma tabuh bisirara
Yara, Yara, Yara
يارا، يارا، يارا
yara, yara, yara