Bloem van de Steden

Zahrat El Mada’en (زهرة المدائن)

Voor jou, stad van gebed, bid ik
لأجلك يا مدينة الصلاة أصلّي
la'ajlik ya madinat al-salat asalli
Voor jou, prachtige woonplaats, bloem van de steden
لأجلك يا بهيّة المساكن يا زهرة المدائن
la'ajlik ya bahiyya al-masakin ya zahra al-mada'in
O Jeruzalem, stad van gebed, bid ik
يا قدس يا مدينة الصلاة أصلّي
ya quds ya madinat al-salat asalli
Onze ogen reizen elke dag naar jou
عيوننا إليك ترحل كل يوم
'uyununa ilayk tarhal kul yawmin
Dolen door de gangen van de tempels
تدور في أروقة المعابد
tadur fi arwiqat al-ma'abid
Omarmen de oude kerken
تعانق الكنائس القديمة
t'a'niq al-kanayis al-qadima
En vegen het verdriet van de moskeeën
وتمسح الحزن عن المساجد
watamsah al-huzn 'an al-masajid
O nacht van de hemelvaart, o pad van hen die naar de lucht gingen
يا ليلة الإسراء يا درب من مرّوا إلى السماء
ya laylat al-isra ya darb man marru ila al-samaa
Onze ogen reizen elke dag naar jou en ik bid
عيوننا إليك ترحل كلّ يوم وإنّني أصلّي
'uyununa ilayk tarhal kull yawmin wa'inni asalli

Het kind in de grot en zijn moeder Maria, twee gezichten die huilen
الطفل في المغارة وأمّه مريم وجهان يبكيان
al-tifl fi al-maghara wa ummuhu Maryam wajhan yabkiyan
Voor degenen die verdreven zijn, voor kinderen zonder huizen
لأجل من تشرّدوا، لأجل أطفال بلا منازل
la'ajl man tasharradu, la'ajl atfal bila manazil
Voor degenen die vochten en martelden bij de ingangen
لأجل من دافع واستشهد في المداخل
la'ajl man dafa'a wa-ishtahida fi al-madakhel
En de vrede viel in het land van de vrede
واستشهد السلام في وطن السلام
wa-ishtahida al-salam fi watan al-salam
En de gerechtigheid viel bij de ingangen
وسقط العدل على المداخل
wa-saqat al-'adl 'ala al-madakhel
Toen de stad Jeruzalem viel, trok de liefde zich terug
حين هوت مدينة القدس تراجع الحبّ
hin hawat madinat al-quds taraja'a al-hubb
En in de harten van de wereld vestigde de oorlog zich
وفي قلوب الدنيا استوطنت الحرب
wa-fi qulub al-dunya istawtanat al-harb
Het kind in de grot en zijn moeder Maria, twee gezichten die huilen en ik bid
الطفل في المغارة وأمه مريم وجهان يبكيان وإنني أصلّي
al-tifl fi al-maghara wa ummuhu Maryam wajhan yabkiyan wa-inni asalli

De stralende woede komt eraan en ik heb volledig vertrouwen
الغضب الساطع آتٍ وأنا كلي إيمان
ghadab al-sati' aatin wa ana kulli iman
De stralende woede komt eraan, ik zal de verdrietige momenten voorbijgaan
الغضب الساطع آتٍ سأمرُّ على الأحزان
ghadab al-sati' aatin sa'amurru 'ala al-ahzan
Van elke weg kom ik aan, op de schimmige rozen kom ik aan
من كل طريق آتٍ بجياد الرهبة آتٍ
min kull tariq aatin bijiyad al-rahba aatin
En als het gelaat van God, overvloedig, kom ik aan, kom ik aan, kom ik aan
وكوجه الله الغامر آتٍ آتٍ آتٍ
wako wajh Allah al-ghamir aatin aatin aatin
De deur van onze stad zal niet sluiten, want ik ga bidden
لن يقفل باب مدينتنا فأنا ذاهبة لأصلّي
lan yaqfil bab madinatina fa'ana dhahiba li-asalli
Ik zal op de deuren kloppen en de deuren openen
سأدقّ على الأبواب وسأفتحها الأبواب
sa'adduq 'ala al-abwab wa sa'aftahu al-abwab
En jij, rivier de Jordaan, zult mijn gezicht wassen met heilig water
وستغسل يا نهر الأردن وجهي بمياه قدسية
wa-sataghsil ya nahr al-urdun wajhi bimiyah qudsiyya
En jij, rivier de Jordaan, zult de sporen van de wrede voetstappen wissen
وستمحو يا نهر الأردن آثار القدم الهمجية
wa-satamhu ya nahr al-urdun aathar al-qadam al-hamajiyya
De stralende woede komt eraan, op de schimmige rozen kom ik aan
الغضب الساطع آتٍ بجياد الرهبة آتٍ
ghadab al-sati' aatin bijiyad al-rahba aatin
En het gezicht van de kracht zal verslagen worden
وسيهزم وجه القوّة
wa-sayuhzim wajh al-quwwa
Het huis is van ons en Jeruzalem is van ons
البيت لنا والقدس لنا
al-bayt lana wal-quds lana
Met onze handen zullen we de glorie van Jeruzalem terugbrengen
وبأيدينا سنعيد بهاء القدس
wa-bi-ayidina san'a'id baha' al-quds
Met onze handen komt de vrede naar Jeruzalem.
بأيدينا للقدس سلام آتٍ
bi-ayidina lil-quds salam aatin