Fleur des villes

Zahrat El Mada’en (زهرة المدائن)

Pour toi, ô ville de prière, je prie
لأجلك يا مدينة الصلاة أصلّي
la'ajlik ya madinat al-salat asalli
Pour toi, ô belle demeure, fleur des villes
لأجلك يا بهيّة المساكن يا زهرة المدائن
la'ajlik ya bahiyya al-masakin ya zahra al-mada'in
Ô Jérusalem, ville de prière, je prie
يا قدس يا مدينة الصلاة أصلّي
ya quds ya madinat al-salat asalli
Nos yeux vers toi s'en vont chaque jour
عيوننا إليك ترحل كل يوم
'uyununa ilayk tarhal kul yawmin
Ils errent dans les couloirs des temples
تدور في أروقة المعابد
tadur fi arwiqat al-ma'abid
Étreignent les vieilles églises
تعانق الكنائس القديمة
t'a'niq al-kanayis al-qadima
Et essuient la tristesse des mosquées
وتمسح الحزن عن المساجد
watamsah al-huzn 'an al-masajid
Ô nuit de l'ascension, ô chemin de ceux qui sont montés vers le ciel
يا ليلة الإسراء يا درب من مرّوا إلى السماء
ya laylat al-isra ya darb man marru ila al-samaa
Nos yeux vers toi s'en vont chaque jour et je prie
عيوننا إليك ترحل كلّ يوم وإنّني أصلّي
'uyununa ilayk tarhal kull yawmin wa'inni asalli

L'enfant dans la crèche et sa mère Marie, deux visages qui pleurent
الطفل في المغارة وأمّه مريم وجهان يبكيان
al-tifl fi al-maghara wa ummuhu Maryam wajhan yabkiyan
Pour ceux qui sont déracinés, pour les enfants sans abri
لأجل من تشرّدوا، لأجل أطفال بلا منازل
la'ajl man tasharradu, la'ajl atfal bila manazil
Pour ceux qui ont combattu et sont tombés aux entrées
لأجل من دافع واستشهد في المداخل
la'ajl man dafa'a wa-ishtahida fi al-madakhel
Et la paix est tombée dans la patrie de la paix
واستشهد السلام في وطن السلام
wa-ishtahida al-salam fi watan al-salam
La justice s'est effondrée aux entrées
وسقط العدل على المداخل
wa-saqat al-'adl 'ala al-madakhel
Quand la ville de Jérusalem est tombée, l'amour a reculé
حين هوت مدينة القدس تراجع الحبّ
hin hawat madinat al-quds taraja'a al-hubb
Et dans les cœurs du monde, la guerre s'est installée
وفي قلوب الدنيا استوطنت الحرب
wa-fi qulub al-dunya istawtanat al-harb
L'enfant dans la crèche et sa mère Marie, deux visages qui pleurent et je prie
الطفل في المغارة وأمه مريم وجهان يبكيان وإنني أصلّي
al-tifl fi al-maghara wa ummuhu Maryam wajhan yabkiyan wa-inni asalli

La colère éclatante arrive et j'ai toute foi
الغضب الساطع آتٍ وأنا كلي إيمان
ghadab al-sati' aatin wa ana kulli iman
La colère éclatante arrive, je traverserai les peines
الغضب الساطع آتٍ سأمرُّ على الأحزان
ghadab al-sati' aatin sa'amurru 'ala al-ahzan
De tous les chemins, je viens avec des chevaux de crainte, j'arrive
من كل طريق آتٍ بجياد الرهبة آتٍ
min kull tariq aatin bijiyad al-rahba aatin
Et comme le visage de Dieu, je viens, je viens, je viens
وكوجه الله الغامر آتٍ آتٍ آتٍ
wako wajh Allah al-ghamir aatin aatin aatin
La porte de notre ville ne se fermera pas, je vais prier
لن يقفل باب مدينتنا فأنا ذاهبة لأصلّي
lan yaqfil bab madinatina fa'ana dhahiba li-asalli
Je frapperai aux portes et je les ouvrirai
سأدقّ على الأبواب وسأفتحها الأبواب
sa'adduq 'ala al-abwab wa sa'aftahu al-abwab
Et tu laveras, ô fleuve du Jourdain, mon visage avec des eaux sacrées
وستغسل يا نهر الأردن وجهي بمياه قدسية
wa-sataghsil ya nahr al-urdun wajhi bimiyah qudsiyya
Et tu effaceras, ô fleuve du Jourdain, les traces des pas sauvages
وستمحو يا نهر الأردن آثار القدم الهمجية
wa-satamhu ya nahr al-urdun aathar al-qadam al-hamajiyya
La colère éclatante arrive avec des chevaux de crainte, j'arrive
الغضب الساطع آتٍ بجياد الرهبة آتٍ
ghadab al-sati' aatin bijiyad al-rahba aatin
Et le visage de la force sera vaincu
وسيهزم وجه القوّة
wa-sayuhzim wajh al-quwwa
La maison est à nous et Jérusalem est à nous
البيت لنا والقدس لنا
al-bayt lana wal-quds lana
Et de nos mains, nous redonnerons la splendeur de Jérusalem
وبأيدينا سنعيد بهاء القدس
wa-bi-ayidina san'a'id baha' al-quds
De nos mains, la paix pour Jérusalem arrive.
بأيدينا للقدس سلام آتٍ
bi-ayidina lil-quds salam aatin