Merry-Go-Round

Carrusel

Merry-Go-Round

El mundo parece estar a punto de romperse
せかいがこわれだしそうな今
sekai ga koware da shisou na ima
Llevando nuestros sueños y esperanzas
ぼくらのゆめやきぼうのせて
bokura no yume ya kibou nosete
Carrusel
メリーゴーランド
merry-go-round
Comienza a girar
まわりはじめる
mawari hajimeru

¿Por qué? Ignorando por completo la falsa paz
why? だらけみせかけのピースきづかぬふりして
why? darake misekake no piisu kizukanu furishite
Algunas personas en algún lugar hacen explotar misiles
どこかでえらいひとたちがミサイルをとばす
doko ka de erai hitotachi ga misairu wo tobasu
¿Realidad o falsedad? Solo con ver la pantalla de televisión
ほんものかにせものかなんてテレビモニターじゃわかったきがしてるだけで
honmono ka nisemono ka nante terebi monitaa ja wakatta ki ga shiteru dake de
Todos tienen su propia reacción
だれもがのリアクション
dare mo ga no riiakushon

Estamos confundidos, ocultando lágrimas contradictorias en nuestros corazones
もてあましてるむじゅんのなみだむねにきざんでおくよ
mote amashiteru mujun no namida mune ni kizan de oku yo
Quiero detener el tiempo antes de que las heridas sanen ahora
きずがいえておとなになるからときをとめてしまいたい今
kizu ga iete otona ni naru kara toki wo tomete shimaitai ima

Quiero volar más allá del tiempo
じかんをこえてとんでいきたい
jikan wo koete tonde ikitai
Hacia la lejana luz que brilla en la distancia
はるかとおいひかりのさすかなたへ
haruka tooi hikari no sasu kanata e
¿No está bien creer solo en el amor?
あいだけをしんじていてもいいんじゃない?
ai dake wo shinjiteite mo ii n ja nai?
Deseo sostener tu amor
I wish hold your love
i wish hold your love
Quiero ser fuerte, envía nuestras oraciones
つよくなりたいぼくらのいのりをとどけてよ
tsuyoku naritai bokura no inori wo todokete yo
Carrusel
メリーゴーランド
merry-go-round
Hacia tu corazón
きみのこころへ
kimi no kokoro e

Es en momentos como estos cuando debemos pensar de manera simple
こんなときこそしんぷるにかんがえてみなきゃ
konna toki koso shinpuru ni kangaete minakya
Convertir la alegría de tocar la piel en una razón para vivir
はだがふれあうよろこびをいきるかてにして
hada ga fureau yorokobi wo ikiru kate ni shite
Este mundo dividido por fronteras repite conflictos
きょうかいせんでさかれたこのちきゅうはあらそいをくりかえし
kyoukaisen de sakareta kono chikyuu wa arasoi wo kurikaeshi
Si nos desnudamos, seguramente recordaremos el sentimiento de amar a alguien
はだかになればきっとおもいだすいとしいひとをおもうきもち
hadaka ni nareba kitto omoidasu itoshii hito wo omou kimochi

Incluso la forma en que paso las noches solitarias
さびしいよるのすごしかたさえ
sabishii yoru no sugoshi kata sae
No puedo seguir adelante sin ti
ぼくはきみなしじゃまだままならない
boku wa kimi nashi ja mada mama naranai
Abrazándote así, no puedo soltarte
だきしめてこのままきみをはなせない
dakishimete kono mama kimi wo hanasenai
Deseo sostener tu amor
I wish hold your love
i wish hold your love
Quiero ser fuerte, dame el poder de protegerte
つよくなりたいきみをまもるちからあたえて
tsuyoku naritai kimi wo mamoru chikara ataete
Carrusel
メリーゴーランド
merry-go-round
Salva al mundo
せかいをすくって
sekai wo sukutte
Llevando sueños girando en círculos
ゆめをのせてぐるぐるまわる
yume wo nosete guruguru mawaru
Llevando amor, comienza a girar
あいをのせてまわりはじめる
ai wo nosete mawari hajimeru

Quiero volar más allá del tiempo
じかんをこえてとんでいきたい
jikan wo koete tonde ikitai
Hacia la lejana luz que brilla en la distancia
はるかとおいひかりのさすかなたへ
haruka tooi hikari no sasu kanata e
¿No está bien creer solo en el amor?
あいだけをしんじていてもいいんじゃない?
ai dake wo shinjiteitemo ii'n ja nai?
Deseo sostener tu amor
I wish hold your love
i wish hold your love
Quiero ser fuerte, envía nuestras oraciones
つよくなりたいぼくらのいのりをとどけてよ
tsuyoku naritai bokura no inori wo todokete yo
Carrusel
メリーゴーランド
merry-go-round
Por todo el mundo
せかいちゅうへ
sekaichuu e

Deseo sostener tu amor
I wish hold your love
i wish hold your love
Dame la fuerza para proteger a quien amo
あいしあいたいきみをまもるちからあたえて
aishi aitai kimi wo mamoru chikara ataete
Carrusel
メリーゴーランド
merry-go-round
Sálvame
ぼくをすくって
boku wo sukutte