Ft.

Ft.

Tout ira bien
だいじょうぶ
Daijōbu
Je crierai encore et encore
おれがなんまんかいもさけんでやる
Ore ga nanmankai mo saken de yaru
Je crois que demain
きみのあしたがすべて
Kimi no ashita ga subete
Tout brillera pour toi
かがやいているとしんじてる
Kagayaite iru to shinjiteru

Tous ceux qui ont réalisé leurs rêves
ゆめをかなえたすべてのひと
Yume wo kanaeta subete no hito
Se rejoignent en un point commun
にかさなりあうきょうつうてん
Ni kasanariau kyōtsūten
C'est de ne jamais abandonner
あきらめなかったってこと
Akiramenakatta tte koto
C'est tout, ne te laisse pas abattre
それだけさまけんなよ
Sore dake sa make nayo

Quand le vent souffle en face
むかいかぜに
Mukaikaze ni
Et que tu te sens sur le point de craquer
ながされくじけそうなときは
Nagasare kujikesō na toki wa
Tiens ma main, essaie de tenter ta chance, encore
このてにぎれ try to take a chance もう
Kono te nigire try to take a chance mō
Tu n'es pas seul, tu sais
きみはひとりなんかじゃないぜ
Kimi wa hitori nanka janai ze

Avance, avance encore
もっともっとまえへまえへ
Motto motto mae e mae e
Ne renonce pas à tes rêves, ils sont géniaux
きみのいかしたゆめあきらめないで
Kimi no ikashita yume akiramenai de
Ne pleure pas comme ça
そうないてないで
Sō naite naide
Avance sur mon chemin, maintenant
すすめ my way いま
Susume my way ima
Je te fais briller, c'est la lumière
きみをてらしてんだ ひかり
Kimi wo terashite nda hikari

Laisse tout abandonner derrière toi
あきらめなんかぜんぶすてて
Akirame nanka zenbu sutete
En échange de ta force, tu te blesseras encore
つよさとひきかえにまたきずついて
Tsuyosa to hikikae ni mata kizutsuite
Mais dans tes yeux sincères
でもきみのまっすぐなひとみ
Demo kimi no massugu na hitomi
Tu peux voir la lumière maintenant
にはいまみえるだろ ひかり
Ni wa ima mieru daro hikari

Tu peux le faire, n'abandonne pas, yo, réveille-toi !!
You can do, don't give up, yo, wake up!!
You can do, don't give up, yo, wake up!!
Chaque matin qui se lève, c'est pour ta vie
あけるすべてのあさがそう that's for your life
Akeru subete no asa ga sō that's for your life
Les jours de pluie, les jours ensoleillés, les jours de vie
あめのひ、はれのひ、いのちのひ
Ame no hi, hare no hi, inochi no hi
La flamme qui brûle est la même que celle de la chance
もえるほのおはちゃんすとおなじい
Moeru honō wa chansu to onaji i

Personne ne connaît la vérité et l'avenir, c'est vrai
Nobody knows truth and future そうさ
Nobody knows truth and future sōsa
La réponse est ici, toujours dans ton cœur
こたえはここにある always in your heart
kotae wa koko ni aru always in your heart
Dans ce monde qui ne connaît pas demain
あしたをしらぬこのせかいさ
ashita wo shiranu kono sekai sa
Brûle ton cœur, crois en ton cœur
もやせこころを believe your heart
moyase kokoro wo believe your heart

Maintenant, tu pleures sûrement, jour de pleurs
いまはきっとないて cry day
Ima wa kitto naite cry day
Nous ne sommes pas forts, nous portons notre faiblesse
ぼくらつよくはないしよわさだいて
Bokura tsuyoku wa naishi yowasa daite
Mais ne te laisse pas abattre, la fleur qui a fleuri sous la pluie
でもからさないであめにさいたはな
Demo kara sanaide ame ni saita hana
C'est un monde qui t'entoure
きみをつつみこんだせかい
Kimi wo tsutsumikonda sekai

La tristesse finira par disparaître
かなしみなんかいつかきえる
Kanashimi nanka itsuka kieru
En échange des larmes, tu deviendras plus doux
なみだとひきかえにまたやさしくなるから
Namida to hikikae ni mata yasashiku naru kara
Mais dans tes yeux sincères
きみのまっすぐなひとみ
Kimi no massugu na hitomi
Tu peux voir la lumière maintenant
にはいまみえるだろ ひかり
Ni wa ima mieru daro hikari

Soufflé par un grand vent, secoué
おおきなかぜにふかれたゆれた
Ōkina kaze ni fukareta yureta
Le petit rêve au fond de mon cœur
ぼくのこころのおくのちいさなゆめ
boku no kokoro no oku no chiisana yume
Je me superpose à la fleur au bord du chemin
みちばたのはなにじぶんかさねて
michibata no hana ni jibun kasanete
Regardant le ciel où je ne peux pas voler, j'ai pleuré seul
とべぬそらをみあげてひとりでないた
tobenu sora wo miagete hitori de naita

Ah, je n'ai pas d'ailes
Ah はねはないけど
Ah hane wa nai kedo
Mais nous ne sommes plus seuls
もうぼくらひとりじゃない
mō bokura hitori ja nai
Ce qui me manque, c'est toi
ぼくにたりないものはきみが
boku ni tarinai mono wa kimi ga
Ce qui te manque, c'est moi
きみにたりないものはぼくが
kimi ni tarinai mono wa boku ga
Ensemble, nous sommes infinis
かさなりあわせりゃむげんだい
kasanari awaserya mugendai
Et nos mains toucheront ce vaste ciel
あのひろいそらにもてがとどくぜ
ano hiroi sora ni mo te ga todoku ze

Avance, avance encore
もっともっとまえへまえへ
Motto motto mae e mae e
Ne renonce pas à tes rêves, ils sont géniaux
きみのいかしたゆめあきらめないで
Kimi no ikashita yume akiramenai de
Ne pleure pas comme ça
そうないてないで
Sō naite naide
Avance sur mon chemin, maintenant
すすめ my way いま
Susume my way ima
Je te fais briller, c'est la lumière
きみをてらしてんだ ひかり
Kimi wo terashite nda hikari

Laisse tout abandonner derrière toi
あきらめなんかぜんぶすてて
Akirame nanka zenbu sutete
En échange de ta force, tu te blesseras encore
つよさとひきかえにまたきずついて
Tsuyosa to hikikae ni mata kizutsuite
Mais dans tes yeux sincères
でもきみのまっすぐなひとみ
Demo kimi no massugu na hitomi
Tu peux voir l'avenir maintenant.
にはいまみえるだろ みらい
Ni wa ima mieru daro mirai