Alma Congelada

Frozen Soul

El viento frío
つめたい
Tsumetai
Penetra mi pecho
かぜがむねをきる
Kaze ga mune wo kiru
Mis pensamientos
とじこめたままの
Tojikometa mama no
Permanecen encerrados
おもいがゆうらぐ
Omoi ga yuuragu

Las palabras
ことばは
Kotoba wa
Son como cuchillos afilados
ものはのないふさ
Monoha no naifu sa
Que se clavan en los extraños
たんにんをまきこんで
Tannin wo makikonde
Y me hieren a mí
じぶんにささる
Jibun ni sasaru

Para el beneficio de alguien más
だれかもために
Dareka mo tame ni
Me convierto en sacrificio
ぎせいになれる
Gisei ni nareru
La respuesta no es
こたえくらいは
Kotae kurai wa
Una excusa
ないわけじゃない
Na iwake janai

A pesar de eso, ¿por qué?
なのにどうして
Na no ni doushite
La fortaleza siempre
つよさはいつも
Tsuyosa wa itsumo
Se convierte rápidamente
よわさまでぐ
Yowasa made sugu
En debilidad
むきだしにする
Muki dashi ni suru

Con el alma de hielo
こおりのSoulで
Koori no Soul de
Destruyo mi destino
うんめいをくだけ
Unmei wo kudake
El futuro que quiero conocer
しりたいみらいは
Shiritai mirai wa
Se revela por mí mismo
じぶんできりひらく
Jibun de kiri hiraku

Incluso las lágrimas se congelan
なみだもこおらせて
Namida mo koorasete
Las heridas se silencian
きずもだまらせる
Kizu mo damaraseru
Porque el escudo de la soledad
こどくのshieldが
Kodoku no shield ga
Simplemente reside en mi corazón
こころにただあるから
Kokoro ni tada aru kara

En lugar de buscar razones
りくつを
Rikutsu wo
Para culpar a otros
つみあげるよりも
Tsumi ageru yori mo
Es mejor comenzar
できることをいま
Dekiru koto wo ima
A hacer lo que puedo ahora
はじめればいい
Hajimereba ii

¿No hay valor
むちゃだと
Mucha dato
En arriesgarse
わかってることに
Wakatteru koto ni
Por algo que sabes
かけてみるかちが
Kakete miru kachi ga
Que es incierto?
あるんじゃないか
Arun janai ka

A pesar de recibir
だれかのちから
Dareka no chikara
El poder de alguien más
あてにしながら
Atenishi nagara
Y buscar constantemente
にげばしょばかり
Nige basho bakari
Un lugar para huir
さがしていても
Sagashite itemo

Nada cambia
なにもかわらない
Nani mo kawaranai
Nada se puede agarrar
なにもつかめない
Nani mo tsukamenai
Siempre viendo
とわにおなじ
Towa ni onaji
El mismo cielo
そらをみている
Sora wo miteiru

Con el alma de hielo
こおりのSoulで
Koori no Soul de
Destruyo mi destino
うんめいをくだけ
Unmei wo kudake
Los sueños que quiero cumplir
かなえたいゆめは
Kanaetai yume wa
Los atraigo por mí mismo
じぶんでひきよせる
Jibun de hikiyoseru

Incluso congelando el pasado
かこなどこおらせて
Kako nado koorasete
Las heridas se silencian
きずもだまらせる
Kizu mo damaraseru
Porque el escudo de la soledad
こどくのshieldが
Kodoku no shield ga
Simplemente reside en mi corazón
こころにただあるから
Kokoro ni tada aru kara

Con el alma de hielo
こおりのSoulで
Koori no Soul de
Destruyo mi destino
うんめいをくだけ
Unmei wo kudake
El futuro que quiero conocer
しりたいみらいは
Shiritai mirai wa
Se revela por mí mismo
じぶんできりひらく
Jibun de kiri hiraku

Incluso las lágrimas se congelan
なみだもこおらせて
Namida mo koorasete
Las heridas se silencian
きずもだまらせる
Kizu mo damaraseru
Porque el escudo de la soledad
こどくのshieldが
Kodoku no shield ga
Simplemente reside en mi corazón
こころにただあるから
Kokoro ni tada aru kara