Egao no Mahou

Die Magie des Lächelns

Egao no Mahou

Liebe und Träume, wenn ich mit dir bin
愛も夢も君とならば
Ai mo yume mo kimi to naraba
Verwandeln sich magisch
マジカルに変わる
MAJIKARU ni kawaru
Lass uns den Zauber des Lächelns wirken
さぁ笑顔の魔法をかけよう
Sā egao no mahō wo kakeyou

Voller Probleme ist diese
問題だらけの
Mondai darake no
Kraftvolle Welt,
パワフルな世界に
PAWAFURU na sekai ni
Habe ein bisschen davon geträumt.
ちょっと憧れてた
Chotto akogareteta
Die Zeit, die stillstand,
止まった時間
Tomatta jikan
Hat begonnen zu leben
動き始めたんだ
Ugoki hajimetanda
Seit ich dich getroffen habe.
君に出会ってから
Kimi ni deatte kara

Warum bin ich geboren und lebe ich?
どうして生まれて生きてるのか
Dōshite umarete ikiteru no ka
Schwierige Antworten brauche ich nicht.
難しい答えはいらないよ
Muzukashii kotae wa iranai yo

Lass uns lachen, so ehrlich und schön,
笑おうなんて言う素直でいい
Warao nante iu sunao de ii
Dieses einfache Gefühl,
シンプルな気持ち
SHINPURU na kimochi
Das Wichtigste von allen.
一番大事
Ichiban daiji
Tränen, die in dunklen Nächten fließen,
悲しい夜に流す涙
Kanashii yoru ni nagasu namida
Verwandeln sich in Stärke.
強さに変える
Tsuyosa ni kaeru
Lass uns den Zauber des Lächelns wirken.
さぁ、笑顔の魔法をかけるよ
Sā, egao no mahō wo kakeru yo

Egal wie stark du auch bist,
どんなに強い君だって
Donna ni tsuyoi kimi datte
Hast du Sorgen im Herzen.
心に不安抱えてる
Kokoro ni fuan kakaeteru
Du bist nicht allein.
ひとりじゃないよ
Hitori ja nai yo
Ich bin hier bei dir,
私がここにいる
Watashi ga koko ni iru
So wie du es bist.
君と同じように
Kimi to onaji yō ni

Heute, morgen und auch in hundert Jahren,
今日も明日も百年先も
Kyō mo ashita mo hyakunen saki mo
Kämpfen wir weiter gegen die Einsamkeit.
孤独と戦い続けながら
Kodoku to tatakai tsuzukinagara

Lass uns lachen, lass uns verbunden sein,
笑おうなんてつながっていよう
Warao nante tsunagatte iyou
Weil ich ehrliche Worte mitteilen möchte.
正直な言葉伝えたいから
Shōjiki na kotoba tsutaetai kara
Liebe und Träume, wenn ich mit dir bin,
愛も夢も君とならば
Ai mo yume mo kimi to naraba
Verwandeln sich magisch.
マジカルに変わる
MAJIKARU ni kawaru
Lass uns bis zum Ende gehen.
さぁ、どこまでも
Sā, dokomademo

Lass uns lachen, so ehrlich und schön,
笑おうなんて言う素直でいい
Warao nante iu sunao de ii
Dieses einfache Gefühl,
シンプルな気持ち
SHINPURU na kimochi
Das Wichtigste von allen.
一番大事
Ichiban daiji
Tränen, die in dunklen Nächten fließen,
悲しい夜に流す涙
Kanashii yoru ni nagasu namida
Verwandeln sich in Stärke.
強さに変わる
Tsuyosa ni kawaru
Lass uns den Zauber des Lächelns wirken.
さぁ、笑顔の魔法をかけよう
Sā, egao no mahō wo kakeyou

Die Magie des Lächelns von dir und mir.
君と私の笑顔の魔法を
Kimi to watashi no egao no mahō wo