Egao no Mahou

The Magic of Smiles

Egao no Mahou

With you, love and dreams
愛も夢も君とならば
Ai mo yume mo kimi to naraba
Turn magical
マジカルに変わる
MAJIKARU ni kawaru
So let’s cast the spell of smiles
さぁ笑顔の魔法をかけよう
Sā egao no mahō wo kakeyou

In a world full of problems
問題だらけの
Mondai darake no
So powerful and wild
パワフルな世界に
PAWAFURU na sekai ni
I’ve been a little envious
ちょっと憧れてた
Chotto akogareteta
Of the time that stood still
止まった時間
Tomatta jikan
It started moving
動き始めたんだ
Ugoki hajimetanda
Since I met you
君に出会ってから
Kimi ni deatte kara

Why are we born and living?
どうして生まれて生きてるのか
Dōshite umarete ikiteru no ka
I don’t need a complicated answer
難しい答えはいらないよ
Muzukashii kotae wa iranai yo

Let’s just laugh, it’s so honest and good
笑おうなんて言う素直でいい
Warao nante iu sunao de ii
A simple feeling
シンプルな気持ち
SHINPURU na kimochi
The most important thing
一番大事
Ichiban daiji
Tears shed on a sad night
悲しい夜に流す涙
Kanashii yoru ni nagasu namida
Turn into strength
強さに変える
Tsuyosa ni kaeru
So, let’s cast the spell of smiles
さぁ、笑顔の魔法をかけるよ
Sā, egao no mahō wo kakeru yo

No matter how strong you are
どんなに強い君だって
Donna ni tsuyoi kimi datte
You carry worries in your heart
心に不安抱えてる
Kokoro ni fuan kakaeteru
You’re not alone
ひとりじゃないよ
Hitori ja nai yo
I’m right here
私がここにいる
Watashi ga koko ni iru
Just like you
君と同じように
Kimi to onaji yō ni

Today, tomorrow, a hundred years from now
今日も明日も百年先も
Kyō mo ashita mo hyakunen saki mo
Continuing to fight against loneliness
孤独と戦い続けながら
Kodoku to tatakai tsuzukinagara

Let’s just laugh, let’s stay connected
笑おうなんてつながっていよう
Warao nante tsunagatte iyou
I want to share honest words
正直な言葉伝えたいから
Shōjiki na kotoba tsutaetai kara
With you, love and dreams
愛も夢も君とならば
Ai mo yume mo kimi to naraba
Turn magical
マジカルに変わる
MAJIKARU ni kawaru
So, let’s go anywhere
さぁ、どこまでも
Sā, dokomademo

Let’s just laugh, it’s so honest and good
笑おうなんて言う素直でいい
Warao nante iu sunao de ii
A simple feeling
シンプルな気持ち
SHINPURU na kimochi
The most important thing
一番大事
Ichiban daiji
Tears shed on a sad night
悲しい夜に流す涙
Kanashii yoru ni nagasu namida
Turn into strength
強さに変わる
Tsuyosa ni kawaru
So, let’s cast the spell of smiles
さぁ、笑顔の魔法をかけよう
Sā, egao no mahō wo kakeyou

The magic of smiles between you and me
君と私の笑顔の魔法を
Kimi to watashi no egao no mahō wo