La Magie du Sourire

Egao no Mahou

L'amour et les rêves, avec toi,
愛も夢も君とならば
Ai mo yume mo kimi to naraba
Se transforment en magie.
マジカルに変わる
MAJIKARU ni kawaru
Allez, lançons le sort du sourire.
さぁ笑顔の魔法をかけよう
Sā egao no mahō wo kakeyou

Un monde plein de problèmes,
問題だらけの
Mondai darake no
Énergique et puissant,
パワフルな世界に
PAWAFURU na sekai ni
Je l'ai un peu idéalisé.
ちょっと憧れてた
Chotto akogareteta
Le temps s'est arrêté,
止まった時間
Tomatta jikan
Mais il a commencé à bouger,
動き始めたんだ
Ugoki hajimetanda
Depuis que je t'ai rencontré.
君に出会ってから
Kimi ni deatte kara

Pourquoi on est là, à vivre ?
どうして生まれて生きてるのか
Dōshite umarete ikiteru no ka
Pas besoin de réponses compliquées.
難しい答えはいらないよ
Muzukashii kotae wa iranai yo

Dire qu'on va sourire, c'est simple et pur,
笑おうなんて言う素直でいい
Warao nante iu sunao de ii
Un sentiment basique,
シンプルな気持ち
SHINPURU na kimochi
C'est ce qu'il y a de plus important.
一番大事
Ichiban daiji
Les larmes versées lors des nuits tristes,
悲しい夜に流す涙
Kanashii yoru ni nagasu namida
Se transforment en force.
強さに変える
Tsuyosa ni kaeru
Allez, lançons le sort du sourire.
さぁ、笑顔の魔法をかけるよ
Sā, egao no mahō wo kakeru yo

Peu importe à quel point tu es fort,
どんなに強い君だって
Donna ni tsuyoi kimi datte
Tu as des doutes dans le cœur.
心に不安抱えてる
Kokoro ni fuan kakaeteru
Tu n'es pas seul,
ひとりじゃないよ
Hitori ja nai yo
Je suis là, ici,
私がここにいる
Watashi ga koko ni iru
Comme toi.
君と同じように
Kimi to onaji yō ni

Aujourd'hui, demain, même dans cent ans,
今日も明日も百年先も
Kyō mo ashita mo hyakunen saki mo
On continue de lutter contre la solitude.
孤独と戦い続けながら
Kodoku to tatakai tsuzukinagara

Dire qu'on va sourire, restons connectés,
笑おうなんてつながっていよう
Warao nante tsunagatte iyou
Je veux transmettre des mots sincères.
正直な言葉伝えたいから
Shōjiki na kotoba tsutaetai kara
L'amour et les rêves, avec toi,
愛も夢も君とならば
Ai mo yume mo kimi to naraba
Se transforment en magie.
マジカルに変わる
MAJIKARU ni kawaru
Allez, jusqu'où que ce soit.
さぁ、どこまでも
Sā, dokomademo

Dire qu'on va sourire, c'est simple et pur,
笑おうなんて言う素直でいい
Warao nante iu sunao de ii
Un sentiment basique,
シンプルな気持ち
SHINPURU na kimochi
C'est ce qu'il y a de plus important.
一番大事
Ichiban daiji
Les larmes versées lors des nuits tristes,
悲しい夜に流す涙
Kanashii yoru ni nagasu namida
Se transforment en force.
強さに変わる
Tsuyosa ni kawaru
Allez, lançons le sort du sourire.
さぁ、笑顔の魔法をかけよう
Sā, egao no mahō wo kakeyou

La magie du sourire entre toi et moi.
君と私の笑顔の魔法を
Kimi to watashi no egao no mahō wo