Towa No Kizuna

Vínculo eterno

Towa No Kizuna

El vínculo eterno que me diste
きみがくれたとわのきずなを
Kimi ga kureta towa no kizuna wo
No puedo simplemente convertirlo en un recuerdo
おもいでになんてできるわけない
Omoide ni nante dekiru wake nai
Porque me diste amabilidad
やさしさをきみはくれたから
Yasashisa wo kimi wa kuretakara
Me di cuenta de la fortaleza, gracias
つよさ」にきづけたんだありがとう
"Tsuyosa" ni kizuketanda arigato

Presumiendo de valentía en un error
かんちがいしたきようさほこって
Kanchigai shita kiyousa hokotte
Como un lobo que no conoce la amabilidad
やさしさしらぬまるでおおかみさ
Yasashisa shiranu marude ookami sa

El día en que me tomaste de la mano
きみがうでをつかんでくれたひが
Kimi ga ude wo tsukande kureta hi ga
Fue un momento en el que encontré el significado de vivir
いきるいみをえたしゅんかんだった
Ikiru imi wo eta shunkan datta

No hay necesidad de dudar, mis amigos
うたがうせんたくしいないなかまが
Utagau sentakushi nai nakama ga
Están aquí
ここにいるから
Koko ni iru kara

El vínculo eterno que me diste
きみがくれたとわのきずなを
Kimi ga kureta towa no kizuna wo
No puedo simplemente convertirlo en un recuerdo
おもいでになんてできるわけない
Omoide ni nante dekiru wake nai
Porque me diste dureza
きびしさのきみはくれたから
Kibishisa no kimi wa kureta kara
Aprecié la ternura
やさしさ」のとうとさしった
"Yasashisa" no touto sa shitta

El vínculo eterno que me diste
きみがくれたとわのきずなを
Kimi ga kureta towa no kizuna wo
No puedo simplemente convertirlo en un recuerdo
おもいでになんてできるわけない
Omoide ni nante dekiru wake nai
Porque me diste amabilidad
やさしさをきみはくれたから
Yasashisa wo kimi wa kuretakara
Me di cuenta de la fortaleza, gracias
つよさ」にきづけたんだありがとう
"Tsuyosa" ni kizuketanda arigatou

Ahora quiero luchar, incluso si es solo un susurro
いまあがきたいほんのさえこえ
Ima agakitai hon no sae koe
Cortemos los lazos y corramos hacia el futuro
くびはちぎってみらいをはしろう
Kubi wa chigiritte mirai wo hashirou

Enfrentando sin parar, sin derramar lágrimas
ぶつかりあいなみだながすかずは
Butsukari ai namida nagasu kazu wa
Un futuro que no puede ser cambiado por nada ni nadie
なにものにもかえられぬしんらい
Nani mono ni mo kaerarenu shinrai

Tú, que no conoces límites, me diste coraje
げんかいしらずのきみがゆうきを
Genkai shirazu no kimi ga yuuki wo
Gracias por eso
さずけてくれた
Sazukete kureta

El vínculo eterno que me diste
きみがくれたとわのきずなを
Kimi ga kureta towa no kizuna wo
No puedo simplemente convertirlo en un recuerdo
おもいでになんてできるわけない
Omoide ni nante dekiru wake nai
Porque me diste dureza
きびしさのきみはくれたから
Kibishisa no kimi wa kureta kara
Aprecié la ternura
やさしさ」のとうとさしった
"Yasashisa" no touto sa shitta

El vínculo eterno que me diste
きみがくれたとわのきずなを
Kimi ga kureta towa no kizuna wo
No puedo simplemente convertirlo en un recuerdo
おもいでになんてできるわけない
Omoide ni nante dekiru wake nai
La importancia de perdonar mutuamente
ゆるしあうことのたいせつさ
Yurushi au koto no taisetsu sa
Quiero seguir aprendiéndola de ahora en adelante
まなびつづけたいんだこれからも
Manabi tsuzuketainda kore kara mo

El vínculo eterno que me diste
きみがくれたとわのきずなを
Kimi ga kureta towa no kizuna wo
No puedo simplemente convertirlo en un recuerdo
おもいでになんてできるわけない
Omoide ni nante dekiru wake nai
No permitiré que digas 'tonterías'
くだらない」なんていわせない
"Kudaranai" nante iwa senai
Creeré y protegeré sin vacilar
まもりぬくせなかしんじて
Mamori nuku senaka shinjite

El vínculo eterno que me diste
きみがくれたとわのきずなを
Kimi ga kureta towa no kizuna wo
No puedo simplemente convertirlo en un recuerdo
おもいでになんてできるわけない
Omoide ni nante dekiru wake nai
Porque me diste una señal de confianza
しんじてるあかしくれたから
Shinjiteru akashi kureta kara
Puedo depender de este vínculo, gracias
きずなにたよれるんだありがとう
Kizuna ni tayoreru nda arigato

Gracias
ありがとう
Arigato