Ashita Wo Narase

Lass uns morgen läuten

Ashita Wo Narase

Du beißt dir auf die Lippen
くちびるをかみきみは
Kuchibiru wo kamikimi wa
und seufzt über die Ungerechtigkeit.
りふじんをなげく
rifujin wo nageku
So sollte es nicht sein, wischst dir die Tränen weg.
こんなはずじゃないなみだをふいた
Konna hazu ja nai namida wo fuita

Schöne Worte helfen nicht,
きれいごとじゃだめさ
Kireigoto ja dame sa
ich kann dich nicht beschützen.
まもれないねきみを
Mamorenai ne kimi wo
Ich trete fest auf den Weg, der von Tränen nass ist,
なみだでぬれるみちをふみしめ
Namida de nureru michi wo fumishime
lass uns jetzt kämpfen.
たたかおういまを
Tatakau ima wo

Es wird alles gut,
だいじょうぶ
Daijōbu
wenn du dich entschieden hast, schau nicht zurück.
こころをきめたらふりかえるな
Kokoro wo kimetara furikaeru na
Ich werde immer an deiner Seite sein, das verspreche ich.
ずっとみかたさぼくはかならず
Zutto mikata sa boku wa kanarazu

Jetzt schrei laut,
いまさけべ
Ima sakebe
geh voran, bleib nicht stehen.
いますすめよたちどまらずに
Ima susume yo tachidomarazu ni
Ich werde nicht mehr fliehen,
もうにげない
Mō nigenai
wenn ich falle, stehe ich wieder auf,
ころんだらたちあがれ
Korondara tachiagare
das ist alles, was zählt.
ただそれだけさ
Tada sore dake sa

Ich bin nicht stark,
つよくはないぼくも
Tsuyoku wa nai boku mo
aber das macht nichts, ich habe Narben.
きずだらけでもいいさ
Kizu darake demo ii sa
Denn ich kann mit dir sogar über den Schmerz lachen.
きみといたみさえわらえるから
Kimi to itami sae waraeru kara

Nachahmung reicht nicht,
まねごとだけじゃだめさ
Manegoto dake ja dame sa
ich kann nichts festhalten.
つかめないねなにも
Tsukamenai ne nani mo
Ich fühle ganz klar deine Stimme,
たしかにかんじるきみのこえと
Tashika ni kanjiru kimi no koe to
lass uns jetzt kämpfen.
たたかおういまを
Tatakau ima wo

Schüttel die störenden Zweifel ab und geh voran,
めざわりなまよいをけちらしさきへすすめ
Mezawari na mayoi wo kechirashi saki e susume
halt meine Hand fest.
ぎゅっとそのてをにぎりしめて
Gyutto sono te wo nigirishimete

Stell dich entgegen,
たちむかえ
Tachimukae
zu den Tränen, die deinen Wert zeigen.
なみだがしめすきみのりあるへ
Namida ga shimesu kimi no riaru e
Ich werde nicht mehr stehen bleiben.
もうにどととまらないよ
Mō nido to tomaranai yo

Draußen am Fenster,
まどのそと
Mado no soto
die strahlende Sonne,
まぶしいたいよう
Mabushii taiyō
der geschmolzene Schnee,
とけたゆき
Toketa yuki
unsere Zukunft, du und ich.
きみとぼくのみらい
Kimi to boku no mirai

Es wird alles gut,
だいじょうぶ
Daijōbu
wenn du dich entschieden hast, schau nicht zurück.
こころをきめたらふりかえるな
Kokoro wo kimetara furikaeru na
Ich werde immer an deiner Seite sein, das verspreche ich.
ずっとみかたさぼくはかならず
Zutto mikata sa boku wa kanarazu

Jetzt schrei laut,
いまさけべ
Ima sakebe
geh voran, bleib nicht stehen.
いますすめよたちどまらずに
Ima susume yo tachidomarazu ni
Ich kann noch weiter.
まだいけるさ
Mada ikeru sa

Schüttel die störenden Zweifel ab und geh voran,
めざわりなまよいをけちらしさきへすすめ
Mezawari na mayoi wo kechirashi saki e susume
halt meine Hand fest.
ぎゅっとそのてをにぎりしめて
Gyutto sono te wo nigirishimete

Durchbreche die Dunkelheit
きりひらけ
Kirihirake
mit dem schlagenden Herzschlag,
たかなるこどうで
Takanaru kodō de
lass uns morgen läuten.
あしたをならせ
Ashita wo narase

Ich werde stark für dich,
きみのためにつよくなる
Kimi no tame ni tsuyoku naru
das verspreche ich!
やくそくするよ!
Yakusoku suru yo!