Ashita Wo Narase

Faisons résonner demain

Ashita Wo Narase

Tu mordilles tes lèvres
くちびるをかみきみは
Kuchibiru wo kamikimi wa
Tu pleures en silence
りふじんをなげく
rifujin wo nageku
Ce n'est pas comme ça que ça devait se passer, j'essuie mes larmes
こんなはずじゃないなみだをふいた
Konna hazu ja nai namida wo fuita

Les belles paroles ne suffisent pas
きれいごとじゃだめさ
Kireigoto ja dame sa
Je ne peux pas te protéger
まもれないねきみを
Mamorenai ne kimi wo
Je marche sur ce chemin trempé de larmes
なみだでぬれるみちをふみしめ
Namida de nureru michi wo fumishime
Luttons pour le présent
たたかおういまを
Tatakau ima wo

Tout ira bien
だいじょうぶ
Daijōbu
Une fois que tu as décidé, ne te retourne pas
こころをきめたらふりかえるな
Kokoro wo kimetara furikaeru na
Je serai toujours de ton côté, c'est sûr
ずっとみかたさぼくはかならず
Zutto mikata sa boku wa kanarazu

Maintenant crie
いまさけべ
Ima sakebe
Avance sans t'arrêter
いますすめよたちどまらずに
Ima susume yo tachidomarazu ni
Je ne fuirai plus
もうにげない
Mō nigenai
Si tu tombes, relève-toi
ころんだらたちあがれ
Korondara tachiagare
C'est tout ce qu'il faut
ただそれだけさ
Tada sore dake sa

Je ne suis pas fort, mais ça m'est égal
つよくはないぼくも
Tsuyoku wa nai boku mo
Je suis plein de blessures, mais ça va
きずだらけでもいいさ
Kizu darake demo ii sa
Car je peux rire même de la douleur avec toi
きみといたみさえわらえるから
Kimi to itami sae waraeru kara

Ce n'est pas suffisant de faire semblant
まねごとだけじゃだめさ
Manegoto dake ja dame sa
Je ne peux rien saisir
つかめないねなにも
Tsukamenai ne nani mo
Je ressens vraiment ta voix
たしかにかんじるきみのこえと
Tashika ni kanjiru kimi no koe to
Luttons pour le présent
たたかおういまを
Tatakau ima wo

Écarte les doutes gênants et avance
めざわりなまよいをけちらしさきへすすめ
Mezawari na mayoi wo kechirashi saki e susume
Serrons-nous la main très fort
ぎゅっとそのてをにぎりしめて
Gyutto sono te wo nigirishimete

Affronte
たちむかえ
Tachimukae
Les larmes montrent le chemin vers ta réalité
なみだがしめすきみのりあるへ
Namida ga shimesu kimi no riaru e
Je ne m'arrêterai plus jamais
もうにどととまらないよ
Mō nido to tomaranai yo

Dehors par la fenêtre
まどのそと
Mado no soto
Le soleil éblouissant
まぶしいたいよう
Mabushii taiyō
La neige fond
とけたゆき
Toketa yuki
Notre avenir à toi et à moi
きみとぼくのみらい
Kimi to boku no mirai

Tout ira bien
だいじょうぶ
Daijōbu
Une fois que tu as décidé, ne te retourne pas
こころをきめたらふりかえるな
Kokoro wo kimetara furikaeru na
Je serai toujours de ton côté, c'est sûr
ずっとみかたさぼくはかならず
Zutto mikata sa boku wa kanarazu

Maintenant crie
いまさけべ
Ima sakebe
Avance sans t'arrêter
いますすめよたちどまらずに
Ima susume yo tachidomarazu ni
Tu peux encore le faire
まだいけるさ
Mada ikeru sa

Écarte les doutes gênants et avance
めざわりなまよいをけちらしさきへすすめ
Mezawari na mayoi wo kechirashi saki e susume
Serrons-nous la main très fort
ぎゅっとそのてをにぎりしめて
Gyutto sono te wo nigirishimete

Ouvre la voie
きりひらけ
Kirihirake
Avec un battement de cœur puissant
たかなるこどうで
Takanaru kodō de
Faisons résonner demain
あしたをならせ
Ashita wo narase

Je deviendrai fort pour toi
きみのためにつよくなる
Kimi no tame ni tsuyoku naru
Je te le promets!
やくそくするよ!
Yakusoku suru yo!