Power Of The Dream

La Force du Rêve

Power Of The Dream

Peu importe à quel point on est loin, loin d'être séparés
どんなに遠く遠く離れていたって
Donna ni tooku tooku hanarete itatte
Si on continue à croire
信じ続けていれば
Shinji tsudzukete ireba
Hé, regarde, ne pleure pas, relève la tête
ねぇほら泣いてないで顔を上げて
Nee hora naitenai de kao wo agete
Avançons ensemble
一緒に前に進もう
Issho ni mae ni susumou

Pourquoi baisser les yeux
どうして下を向いて
Doushite shita wo muite
Et regarder les larmes qui coulent ?
こぼした涙を見つめてるの
Koboshita namida wo mitsumeteru no
Aujourd'hui ça ne va pas, mais demain, c'est sûr
今日ダメでもきっと明日って
Kyou dame demo kitto ashita tte
Croyons et avançons
信じて歩いていこう
Shinjite aruite ikou

Il y a des gens qui tendent la main
手を差し伸べてくれる人がいて
Te wo sashinobete kureru hito ga ite
Des gens avec qui on peut rire
笑い合える人がいて
Warai aeru hito ga ite
Maintenant, une force naît
今この世界を変えるほどの
Ima kono sekai wo kaeru hodo no
Capable de changer ce monde
力が生まれていく
Chikara ga umarete iku

Peu importe à quel point on est loin, loin d'être séparés
どんなに遠く遠く離れていたって
Donna ni tooku tooku hanarete itatte
Si on continue à croire
信じ続けていれば
Shinji tsudzukete ireba
Tout est pour toi, pour toi
Everything is for you for you
Everything is for you for you
La nuit se lève, le soleil se lève déjà
夜が明けてもう朝日は昇る
Yoru ga akete mou asahi wa noboru

N'aie pas peur, ne te perds pas
怖れないで迷わないで
Osorenai de mayowanai de
Allons réaliser nos rêves
描いた夢叶えに行こう
Egaita yume kanae ni ikou

Hé, regarde, ne pleure pas, relève la tête
ねぇほら泣いてないで顔を上げて
Nee hora naitenai de kao wo agete
Avançons ensemble
一緒に前に進もう
Issho ni mae ni susumou

Une seule erreur
たった一度の失敗
Tatta ichido no shippai
Et je ne fais que soupirer
ため息ばかりを繰り返して
Tameiki bakari wo kurikaeshite
Ne te compare pas aux autres
もう周りの人と比べて
Mou mawari no hito to kurabe te
Ne te laisse pas abattre
落ち込んだりしないでよ
Ochikon dari shinai de yo

Si la pluie te frappe
もしも雨に打たれるのなら
Moshimo ame ni utareru no nara
Ressentons la pluie ensemble
共に雨を感じよう
Tomo ni ame wo kanjiyou
Tu n'es pas seul, ces mots
ひとりじゃない」その言葉は
'Hitori ja nai' sono kotoba wa
Se transforment en courage
勇気に変わるから
Yuuki ni kawaru kara

La fleur qui a fleuri sur la terre, ton rêve
大地に咲いた花 君の夢が
Daichi ni saita hana kimi no yume ga
Pour qu'il ne se fane jamais
ずっと枯れないように
Zutto karenai you ni
Tout est pour toi, pour toi
Everything is for you for you
Everything is for you for you
Même le soleil fort se transforme en force
強い陽射しもそう力に変えて
Tsuyoi hizashi mo sou chikara ni kaete

Même dans l'obscurité, même si on ne voit pas
暗闇でも見えなくても
Kurayami demo mienakute mo
Le chemin continue devant nous
道は先に続いてる
Michi wa saki ni tsudzuiteru

Si tu es inquiet et que tu ne peux pas avancer
もしも不安で前へ進めないなら
Moshimo fuan de mae e susumenai nara
Je tiendrai ta main
僕が手を握るよ
Boku ga te wo nigiru yo

Même si tu es sur le point de craquer encore et encore
何度だってくじけそうになるけど
Nando datte kujike-sou ni naru kedo
À chaque fois, tu deviens plus fort
その度に君は強くなる手きたから
Sono tabi ni kimi wa tsuyoku naru te ki ta kara

Ne décide pas que c'est la fin
最後の最後なんて決めたりしないで
Saigo no saigo nante kime tari shinai de
Essayons encore et encore
何度もとらいしようよ
Nando mo torai shiyou yo
Les chances t'attendent
チャンスはきっと一歩踏み出したら
Chansu wa kitto ippo fumidashitara
Dès que tu fais un pas en avant
待っているものだから
Matteiru mono dakara

Peu importe à quel point on est loin, loin d'être séparés
どんなに遠く遠く離れていたって
Donna ni tooku tooku hanarete itatte
Si on continue à croire
信じ続けていれば
Shinji tsudzukete ireba
Tout est pour toi, pour toi
Everything is for you for you
Everything is for you for you
La nuit se lève, le soleil se lève déjà
夜が明けてもう朝日は昇る
Yoru ga akete mou asahi wa noboru

N'aie pas peur, ne te perds pas
怖れないで迷わないで
Osorenai de mayowanai de
Allons réaliser nos rêves
描いた夢叶えに行こう
Egaita yume kanae ni ikou

Hé, regarde, ne pleure pas, relève la tête
ねぇほら泣いてないで顔を上げて
Nee hora naitenai de kao wo agete
Avançons ensemble
一緒に前に進もう
Issho ni mae ni susumou