MASAYUME CHASING

TRAUMJAGD

MASAYUME CHASING

Ich bin in den Wald meiner Gedanken
夢を追って迷い込んだ
yume wo otte mayoikonda
auf der Suche nach einem Traum.
心の森の奥
kokoro no mori no oku
Ein klarer Quell, klarer als ein Spiegel,
鏡より澄んだ泉
kagami yori sunda izumi
spiegelt mein verzerrtes Lächeln.
映るゆがんだsmile
utsuru yuganda smile

Die Tränen, die ich vergoss (weine nicht),
こぼれた涙は (don't cry)
koboreta namida wa (don't cry)
sind weder Gold noch Silber,
金でも銀でもなくて
kin de mo gin de mo nakute
sondern gewöhnliche Tränen (fallen aus meinen Augen),
ありふれた涙 (fall from my eyes)
arifureta namida (fall from my eyes)
selbst die Göttin bemerkt sie nicht.
女神も気づかない
megami mo kidzukanai

Traumjagd, jagd weiter, überwind mehr,
まさゆめ chasing, chasing 越えろもっと
masayume chasing, chasing koero motto
mein bisher bestes Ich,
自分史上最高の
jibun shijou saikou no
jetzt jagend, so wie ich es mir ausmalte,
今を chasing, chasing そう描いた
ima wo chasing, chasing sou egaita
werde ich zu mir selbst und entflamme das Feuer in meiner Brust.
自分になって燃やせ胸の火を
jibun ni natte moyase mune no hi wo

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)
Na-na-na-na-na-na-na (oh!)
Na-na-na-na-na-na-na (oh!)
Na-na-na-na-na (hey, hey!)
Na-na-na-na-na (hey, hey!)
Na-na-na-na-na (hey, hey!)
Na-na-na-na-na-na-na (oh!)
Na-na-na-na-na-na-na (oh!)
Na-na-na-na-na-na-na (oh!)
Renne, Held!
駆け抜けろhero
kakenukero hero
Na-na-na-na-na-na-na (oh!)
Na-na-na-na-na-na-na (oh!)
Na-na-na-na-na-na-na (oh!)
Na-na-na-na-na (hey, hey!)
Na-na-na-na-na (hey, hey!)
Na-na-na-na-na (hey, hey!)
Na-na-na-na-na-na-na (oh!)
Na-na-na-na-na-na-na (oh!)
Na-na-na-na-na-na-na (oh!)
Entfache das Feuer in deiner Brust.
燃やせ胸の火を
moyase mune no hi wo