Mis Blues de Hierro

My Iron Blues

El viento me está penetrando los ojos
かぜがめにしみるぜ
Kaze ga me ni shimiru ze
En una noche tan solitaria
ひとりきりのこんなよる
Hitori kiri no konna yoru

El 'siempre' de siempre...
いつもの”なんてな
Itsumo no” nante na
Inténtalo
いってみて
Ittemite
Masticando hierro de apuestas
たべかけのてつをかじる
Tabe kake no tetsu wo KAJIru

Mi cuerpo y mi corazón están oxidados
みもこころもさびちゃ
Mi mo kokoro mo sabicha
(No deberían estarlo)
さびちゃいけねえ
(Sabicha ikenee)
No tienen buen sabor
いいあじなんてでねのさ
II aji nante de ne no sa

Estos BLUES DE HIERRO
このIRON IRONブルース
Kono IRON IRON BURUUSU
Llenos de basura
ガラクタだらけ
GARAKUTA darake
Masticando, soy un glotón
かじるのさおれがじる
KAJIru no sa ore GAJIRU
Sí, estos BLUES DE HIERRO
そうIRON IRONブルース
Sou IRON IRON BURUUSU
Sin razón, solo esta noche
わけもなくこんやだけは
Wake mo naku konya dake wa
Quiero comer demasiado
たべすぎたいのさ
Tabe sugitai no sa

¿Por qué estarán por ahí ahora?
あいつらいまごろどうして
Aitsura imagoro doushite
¿Qué estarán haciendo? Ni idea
いるんだろ…ってガラにもねえ
Irundarou…tte GARA ni mo nee

'Déjame hacer lo que quiera'
勝手にしやがれ
Katte ni shiyagare
Inténtalo
いってみて
Ittemite
Masticando un poco más de hierro
もうひとくちてつをかじる
Mou hitokuchi tetsu wo KAJIru

¿Seré un lobo solitario?
いっぴきおうかみだろう
Ippikiou kami darou?
(Quiero un gato)
ねこはほしい
(NEKO wa hoshii)
Solo el cabello negro ondea
なびくのはくろいかみだけ
Nabiku no wa kuroi kami dake

Estos BLUES DE HIERRO
このIRON IRONブルース
Kono IRON IRON BURUUSU
Rompiendo y destrozando
こわしてつぶして
Kowashite tsubushite
Masticando, soy un glotón
かじるのさおれがじる
KAJIru no sa ore GAJIRU
Sí, estos BLUES DE HIERRO
そうIRON IRONブルース
Sou IRON IRON BURUUSU
Parece que me he dado cuenta
わかっちゃいたなずだがな
Wakaccha itanazuda ga na
De que comí demasiado
たべすぎたようだ
Tabe sugita youda

Ah, es la voz de alguien
あ、だれかのこえだ
A, dareka no koe da
El telón ya ha caído
るすばんはもうおわり
Rusuban wa mou owari

Estos BLUES DE HIERRO
このIRON IRONブルース
Kono IRON IRON BURUUSU
Escucha mi canción
きけよおれのうた
Kikeyo ore no uta
No necesito que la escuches
きいてほしいわけじゃない
Kiite hoshii wake janai
Sí, estos BLUES DE HIERRO
そうIRON IRONブルース
Sou IRON IRON BURUUSU
Mi corazón parece haber comido
はーとわもろいところを
HAATO wa moroi tokoro wo
Un lugar frágil
たべすぎたようだ
Tabe sugita youda