Never-End Tale (Opening Version)

Cuento que nunca termina (Versión de apertura)

Never-End Tale (Opening Version)

El rumbo retumba
方向はとどろいて
Hōkō wa todoroite
Incluso cambia el destino
運命さえも変えてゆく
unmei sae mo kaete yuku
Si lo prometimos, comencemos
誓ったんなら始めよう
Chikatta nara hajimeyou
Un cuento de hadas que nunca termina
永遠に終わらないfairy tale
Eien ni owaranai fairy tale

¿Cuánto tiempo he estado buscando?
どれだけ探し続けたんだろう
Dore dake sagashi tsuzuketan darou
Siempre sintiéndolo tan cerca
こんなにもずっと近くに感じていた
Konna ni mo zutto chikaku ni kanjite ita
La llama de este impulso
この衝動の炎
Kono shoudou no honoo
No puedo avanzar sin perder nada
何も失わないで進めない
Nani mo ushinawanai de susumenai
Pero nuestros lazos nunca se romperán
でも絆だけは決して解かない
Demo kizuna dake wa kesshite hodokanai

Aunque me detenga, el ayer ya no me alcanza
立ち止まってももう昨日は追いつけない
Tachidomatte mo mou kinou wa oitsuke nai
Solo heredamos pensamientos que se transmiten hacia el mañana
明日へ伝わってくのは受け継いだ思いだけさ
Ashita e tsutawatteku no wa uketsuida omoi dake sa
Si aprietas fuerte esa mano
その手にI'ma強く握りしめたなら
Sono te ni I'ma tsuyoku nigirishimeta nara

Arde y levántate
燃え盛って立ち上がって
Moesagatte tachiagatte
En lo más profundo del alma
魂の奥にある
Tamashii no oku ni aru
Incluso despertando milagros
奇跡さえ呼び覚まして
Kiseki sae yobisamashite
Abriendo el camino
道を開いて行け
Michi wo hiraite yuke
Avanzando con un corazón que nunca se rinde
突き進んで絶対に諦めない心で
Tsukisusunde zettai ni akiramenai kokoro de
Si lo deseamos, lo haremos realidad
願ったんなら叶えよう
Negattan nara kanaeyou
La historia en la que creemos nunca termina
信じる物語never end
Shinjiru monogatari never end

¡Creo en un cuento interminable!
I believe never-ending tale!
I believe never-ending tale!
Así que sigo con mis compañeros!
So, I'm going with my fellows!
So, I'm going with my fellows!