No Limit

Pas de Limite

No Limit

Wow wow
ワウワウ
Wow wow
Oh, je vais devenir fort maintenant
オー、ウィルゲットストロングナウ
Oh, we'll get strong now!
Wow wow
ワウワウ
Wow wow

Hey, Monsieur Douleur !
Hey, Mr. Pain!
Hey, Mr.Pain!
Amène-le ! Amène-le !
Bring it! Bring it!
Bring it! Bring it!
Je ne te laisserai pas faire à ta guise !
I won't let you do as you like!
I won't let you do as you like!
Je vais devenir plus fort que toi
I'll get stronger than you
I'll get stronger than you
J'ai déjà décidé d'être comme ça !
I've already made up my mind to be so!
I've already made up my mind to be so!

Ouais, maintenant je suis un vrai rêveur, vers la direction qui fait battre mon cœur
そう、今ねっからのdreamer 高鳴る方角へ
sou im nekkara no dreamer takanaru hougaku e
Des difficultés qui bloquent demain ? C'est exactement ce que je veux
明日を塞ぐ困難？ 望む所だ
asu wo fusagu konnan? nozomu tokoro da
Eh bien ! Viens d'où tu veux, Monsieur Douleur
エイヨ！ どっからでもかかって来な！ Mr. Pain
ey yo! dokkara demo kakatte ki na! mr.pain
Qu'est-ce que tu attends ? Je vais tout trancher non-stop
なんだいなんざぶった斬るnon-stopで
nandai nanza buttagiru non-stop de
Je n'ai pas l'intention de perdre
負ける気などない
makeru ki nado nai

Lève un drapeau !
Raise a flag!
Raise a flag!
Même si je suis couvert de blessures
きずだらけになったって
kizudarake ni nattatte
Lève un drapeau !
Raise a flag!
Raise a flag!
J'ai des amis qui se battent à mes côtés
ともに戦う友がいるよ
tomo ni tatakau tomo ga iru yo

Un nouveau monde qui brille au maximum !
最高に輝くnew world!
saikou ni kagayaku new world!
Éclatant dans l'obscurité
冴え切る暗闇を打つ
saegiru kurayami wo ugatsu
Brise les limites et tout ce qui se met en travers
限界だとか突き破れ
genkai da to ka tsukiyabure
Ce nouveau monde, je vais le saisir de mes mains !
この手で掴むnew world!
kono te de tsukamu new world!
Lâche sans pitié le coup critique
容赦なく放てcritical
yousha naku hanate critical
Vers un avenir sans fin
果てなき未来へ
hatenaki mirai e

Wow wow
ワウワウ
Wow wow
Oh, je vais devenir fort maintenant
オー、ウィルゲットストロングナウ
Oh, we'll get strong now!
Wow wow
ワウワウ
Wow wow

Je vais te mettre KO avec une seule chance
みせつけるワンチャンスでノックアウト
misetsukeru one chance de knock out
Je vais briser les limites sans hésitation
そっこいちもんだじんでげんかいとっぱ
sokko ichimon dajin de genkai toppa!
On continue d'avancer, on ne lâche rien
We Just Keep going ゴインにじゅうだんぶじん
We Just Keep going Goin ni Jyudan bujin
Je vis en défiant les normes, la plus forte des femmes !
かたやぶりにいきるサイキョウのふじん!
katayaburi ni ikiru Saikyo no fujin!

On dit que c'est un talent de ne jamais abandonner
あきらめがわるいというなのさいのう
akirame ga warui to iu na no sainou
Avançons et brisons la limite (wow wow)
あゆみとめざ break the limit (wow wow)
ayumi tomeza break the limit (wow wow)
Maintenant (ow) allez (ow!)
いまさ (ow) さあ (ow!)
ima sa (ow) saa (ow!)
Tends la main
てをのばせ
te wo nobase

Lève un drapeau !
Raise a flag!
Raise a flag!
N'aie pas peur de perdre
なくすこと恐れないで
nakusu koto osorenai de
Lève un drapeau !
Raise a flag!
Raise a flag!
J'ai des camarades qui se battent à mes côtés
共に戦う仲間がいるよ
tomo ni tatakau tomo ga iru yo

Un nouveau monde qui brille au maximum !
最高に輝くnew world!
saikou ni kagayaku new world!
Illumine l'obscurité
冴える暗闇を照らす
saegiru kurayami wo ugatsu
Dépassons la tristesse
悲しみだとか超えて行け
kanashimi da to ka koete yuke
Ce nouveau monde, je vais le saisir de mes mains !
この手で掴むnew world!
kono te de tsukamu new world!
Lâche sans pitié le coup critique
容赦なく放てcritical
yousha naku hanate critical
Vers un avenir sans fin
果てなき未来へ
hatenaki mirai e

Même si je suis battu
うちのめされても
uchi no mesarete mo
Même si je suis moqué
わらわれても
warawarete mo
Attrape ton rêve !
ゆめをつかめ!
yume o tsukame!

Un nouveau monde qui brille au maximum !
最高に輝くnew world!
saikou ni kagayaku new world!
Éclatant dans l'obscurité
冴え切る暗闇を打つ
saegiru kurayami wo ugatsu
Brise les limites et tout ce qui se met en travers
限界だとか突き破れ
genkai da to ka tsukiyabure
Ce nouveau monde, je vais le saisir de mes mains !
この手で掴むnew world!
kono te de tsukamu new world!
Lâche sans pitié le coup critique
容赦なく放てcritical
yousha naku hanate critical
Vers un avenir sans fin
果てなき未来へ
hatenaki mirai e

Wow wow
ワウワウ
Wow wow
Oh, je vais devenir fort maintenant
オー、ウィルゲットストロングナウ
Oh, we'll get strong now!
Wow wow
ワウワウ
Wow wow