A Volta do Menino da Porteira

El Regreso del Niño de la Porteira

A Volta do Menino da Porteira

Viniendo de Minas GeraisVindo de Minas Gerais
Y siguiendo mi destinoE seguindo meu destino
Atravesé pantanosAtravessei pantanais
Para llegar a Ouro FinoPra chegar em Ouro Fino

Me sorprendió mi ganadoEstanhei minha boiada
La noche estaba cayendoA noite vinha caindo
Vi una puerta cerradaVi uma porteira fechada
Que sola se fue abriendoQue sozinha foi se abrindo

Una voz habló contentaUma voz falou contente
Oh peón, sé bienvenidoÓ peão seja bem-vindo
Toca el cuerno, muchachoToque o berrante seu moço
Para que yo pueda escucharQue é pra mim ficar ouvindo

Me quedé impresionadoEu fiquei impressionado
Y el coraje se fue desvaneciendoE a coragem foi sumindo
La estatura era pequeñaA estatura era pequena
Representaba a un niñoRepresentava um menino

Se fue aclarando todo el caminoFoi clareando toda a estrada
Y el ganado siguióE a boiada foi seguindo
Toqué mi cuernoRepiquei o meu berrante
Y lágrimas cayeron de mis ojosE água dos olhos caindo

Lancé una monedaEu joguei uma moeda
Él devolvió la sonrisaEle devolveu sorrindo
No quiero tu dineroEu não quero seu dinheiro
Es la misión que estoy cumpliendoÉ missão que estou cumprindo

Cuando escuché esa vozQuando ouvi aquela voz
Que no era bromaQue não era brincadeira
Toqué mi cuernoRepiquei o meu berrante
Y no sé de qué maneraE nem sei de que maneira

Di descanso al ganadoDei descanso pra boiada
Allí en la orillaAli por aquela beira
Y la Luna aparecióE a Lua foi surgindo
Iluminando toda la tierraClareando a terra inteira

En esa curva del caminoNaquela curva da estrada
En el borde del matorralNa beira da capoeira
Vi que allí había muertoVi que ali tinha morrido
El niño de la porteiraO menino da porteira

(En ese instante dramático(Naquele instante dramático
Me arrodillé en el sueloNo chão eu ajoelhei
Y a ese santo niñoE praquele santo menino
Al Dios vivo le roguéAo Deus vivo eu implorei

¡Oh, mi querido niñoOh! Meu querido menino
Que Dios te dé mucha luzQue Deus lhe dê muita luz
Para proteger a los peonesPara proteger os peões
Que llevan la pesada cruzQue levam a pesada cruz

Bien dijo Jesucristo, el NazarenoBem falou Jesus Cristo, o Nazareno
Que la vida continúaQue a vida continua
En tu nueva morada, niñoNa nova morada sua, menino
Reza por nosotros a Jesús)Reze por nós a Jesus)

Hoy vivo recordandoHoje vivo recordando
La visión de ese díaA visão daquele dia
Cuando anocheceQuando vai anoitecendo
Rezo a la Virgen MaríaRezo pra Virgem Maria

Y ese ángel niñoE aquele anjo menino
Que tan feliz vivíaQue tão contente vivia
Cerrando y abriendo la puertaFechando e abrindo a porteira
Para el ganado con alegríaPra boiada com alegria

En el repique del cuernoNo repique de berrante
En la más perfecta armoníaNa mais perfeita harmonia
Sabiendo que el buen niñoSabendo que o bom menino
Pertenecía a DiosA Deus ele pertencia