Memórias do 5° Andar

Recuerdos del 5° Piso

Memórias do 5° Andar

Vivo perdido en esta ciudad me vi, rondando estas orillasVivo perdido nessa cidade me vi, rondando essas margens
Por las avenidas oscuras en busca de algo que me, matePelas avenida escura a procura de algo que me, mate
Veo que era deseo fiel, necesidad o tensiónEu vejo que era vontade fi, necessidade ou tensão
Mi indiferencia ante tu postura no es señal de aceptaciónMinha indiferença a sua postura não é sinal de aceitação
Noches de São Paulo frío, la nostalgia golpea a la puertaNoites de São Paulo frio saudade bate a porta
Tierra de lluvia fina donde esta soledad me reconfortaTerra da chuva fina onde essa solidão me conforta
Descarto la esperanza muerta, la escena se corta y la película se detieneDispenso a esperança morta, a cena corta e o filme para
Hago una asimilación de lo caro que es la vidaFaço uma assimilação do tanto que a vida é cara
Entre altibajos, sorbos y tragos recuerdoEntre altos e baixos, goles e tragos lembro
Quise borrar del calendario el 4 de septiembreQuis apagar do calendário o 4 de setembro
Un día que nace, si antes así fuera, que se jodan tus leyesUm dia que nasçe se antes assim fosse foda-se suas leis
No puedo basarme solo en un proverbio chinoNão posso me basear somente em provérbio chinês
Voy a transformar esta escasez y deshacerme de lo que nubla la visiónVou, transformar essa escasses e me livrar do que ofusca a visão
Lo que ciega la retina o mantiene la rutina cerca de un brote cierto en vanoO que cega a retina ou mantém a rotina perto de um surto certo em vão
Fin de la sesión, la claridad invade y me despidoTérmino da sessão, claridade invade eu me dispesso
Todo sería más perfecto si no fuera un reo confesoTudo seria mais perfeito se eu não fosse um réu confesso

Vine solo, para intentar entender lo que sucedeEu vim só, pra tenta entender o que aconteçe
Motivo de tanta preocupación, tanto estrésMotivo de, tanta preucupação tanto stresse
Formado en una antítesis, que la vida no tiene repeticiónFormado numa anti-tese, que a vida não tem reprise
¿Ves cuánto pesa cada lado si estás preso por paz o crisis?Vê quanto os dois lado pesa se presa por paz ou crise?

En la jungla urbana más grande de la tierra prometidaNa maior selva urbana da terra prometida
La alta frecuencia te causa elocuenciaA alto frequencia te causa eloquencia
Una rabia contenidaUma raiva contida
Sin referencia, sé diferenciarSem referencia, sei diferenciar
Quién canta para ascenderQuem canta pra subir
Quién es aparienciaQuem é aparencia
La experiencia fortalece la esenciaExperiência fortalece essência
La irreverencia es tener la propia autoría de tu existenciaIrreverencia é ter própria autoria da sua existência
Paciencia, persistencia genera resistenciaPaciência persistencia gera resistencia
Lo que llamas destino, yo llamo consecuenciaO que você chama destino eu chamo consequência
PiensaPensa
No posees un cuerpo y tienes un alma, hermanoVocê não possui um corpo e tem uma alma mano
Tienes un alma y posees un cuerpo en este planoVocê tem uma alma e possui um corpo nesse plano
Mundano que sigo cambiando de año en añoMundano que sigo mudando de ano a ano
Y cada escritura es un ritualE cada escrita é um ritual
Ayudando a evolucionar la escalera evolutiva espiritualAjudando evoluir a escada evolutiva espiritual
Cada rima subjetiva para un mundo materialCada rima subjetiva pra um mundo material
Me sumerjo en versos profundos para cambiar lo superficialVo afundo nos versos profundos pra mudar o superficial
Así como soy juzgado fuera del estándar normalTal qual sou julgado fora do padrão normal
No tengo dueña, no tengo dineroNão tenho dona, não tenho grana
No soy dueño de la dama que amo, normal mi bienNão sou dono da dama que eu amo normal meu bem
Juan que amaba a María que era amiga de TeresaJoão que amava Maria que era amiga da teresa
Que no amaba a nadie, siempre hay un peroQue não amava ninguém, tem sempre um porém
En la madrugada paulista, quien no arriesga no conquistaNa madrugada paulista quem não arrisca não conquista
La soledad en la pista ya es característicaA solidão na pista já é característica
Persiste y no desistas en tu sueño, si no hasta la vistaPersista e não desista no seu sonho se não hasta la vista
Sigo componiendo y compongoSigo compondo e componho

Vine solo, para intentar entender lo que sucedeEu vim só, pra tenta entender o que aconteçe
Motivo de tanta preocupación, tanto estrésMotivo de, tanta preucupação tanto stresse
Formado en una antítesis, que la vida no tiene repeticiónFormado numa anti-tese, que a vida não tem reprise
¿Ves cuánto pesa cada lado si estás preso por paz o crisis?Vê quanto os dois lado pesa se presa por paz ou crise?

Vine, de São Paulo/sp jefeEu vim, de São Paulo/sp chefe
Dile a tu... Que aquí se pierde en deslizFala pra tu... Que aqui se perde in dislize
Sí, se convierte en un dilema, es la cuota de los chicosSim, vira um dim é a cota dos muleque
Vendiendo crack, drogados de r-15Vendendo crack noiadão de r-15
Fácil, así... Que hieren y varios van a irFacim, assim.. Que firam e vários vão ir
Cuanto más el monstruo gigante, quieraQuantos mais o monstro gi-gante, quiser
Es negocio, expresión, negocios, usinasÉ bussines, express, businas, usinas
Gira, tú respiras luz y en lasGira você respira luz e nas
Aceras son 2 millones de sueñosCalçadas sãos 2 milhão de sonhos
Los espíritus benignos y los demonios más espantososOs espíritos benigno e os demônio mais medonho
Sueño brasileño solo en puntillasBrazillian dream só no sapatinho ponho
Toda mi nostalgia de la pequeña ciudadToda minha lembrança bem nostálgica da cidade pequena
Extraño esa adrenalinaSaudade dessa "adrena"
Transporte en Mogi, suerte para ir y el cuello de la morenaTransporte em mogi, sorte pra ir ê o cangote da morena fi
Observé y absorbíObservei e absorvi
Las cosas eran más fáciles cuando estabasAs coisas eram mais fácil quando você tava
Y pagaba mis cuentas y aún sobraba para salirE eu pagava minhas conta ainda sobrava pra sair
Fumaba más hachís y ni vendíaFumava mais haxixe e nem vendia
Ni metía la drogaNem metia o drug'dee
Noches de São Paulo, días sin dormirNoites de São Paulo a dias sem dormi
Un brindis a todos los magos que no están aquíUm brinde a todos os magos que não estão aqui