Villanelle

Villanelle

Villanelle

¿Pensarías que me iría suavemente, sabiendo lo que sé,Would you think me to go gently, knowing what I know,
mientras los rayos caen tan lejos de aquí?while the lightning strikes so far from here?
{Villanelle, oh Villanelle}{Villanelle, O Villanelle}
Pero un enigma, evidentemente, es poesía en el Infierno,But a riddle, evidently, is poetry in Hell,
y la respuesta siempre está lejos de ser clara.and the answer's always far from clear.
{Villanelle, oh Villanelle}{Villanelle, O Villanelle}
¿Es la medida de un hombre todo lo que se escapa de tus manosIs the measure of a man all that slips from out your hand
mientras esperas que tu vida dé un giro?while you're waiting for your life to turn around?
Porque la medida de tu vidaFor the measure of your life
cae de un extremo de la navaja,falls from one edge of the knife,
y del otro caen los años sobre el suelo.and from the other fall the years upon the ground.
{Villanelle, oh Villanelle}{Villanelle, O Villanelle}
Desde el momento en que dejamos de arder,From the moment we stop burning,
un ángel conoce el sonidoOne angel knows the sound
de un alma que está renunciando a la lucha.of a soul that's giving up the fight.
{Villanelle, oh Villanelle}{Villanelle, O Villanelle}
¿Nos vamos o seguimos regresando a otro pedazo de tierraDo we leave or keep returning to another patch of ground
solo para luchar contra la luz que se apaga?just to rage against the dying light?
{Villanelle, oh Villanelle}{Villanelle, O Villanelle}
¿Es la medida de un hombre todo lo que se escapa de tus manosIs the measure of a man all that slips from out your hand
mientras esperas que tu vida dé un giro?while you're waiting for your life to turn around?
Porque la medida de tu vidaFor the measure of your life
cae de un extremo de la navajafalls from one edge of the knife
y del otro caen los años sobre el suelo.and from the other fall the years upon the ground.
{Villanelle, oh Villanelle}{Villanelle, O Villanelle}