She Waits By The Well

Elle Attend Près du Puits

She Waits By The Well

Je porte ça depuis longtempsI've been carrying this
Comme si mon cœur était dans un poingLike my heart's in a fist
Et son emprise se resserreAnd its grip is tightening
La lanterne chuchote puis s'éteintThe lantern whispers then flickers out
J'attends dans le ventI wait in the wind
Et la tempête se lèveAnd the storm is rising

Cœur qui bat la nuit du rêveur,Heart that pounds the dreamer's night,
Les monstres de l'au-delà de l'amourThe monsters of love's afterlife
Les collines effrontées des hauteurs désespérées deThe brazen hills of desperate heights of
Comment ne pas où porter ton regardHow not where to bring your glance
Latéralement doux dans des mains silencieusesSideways soft in silent hands

Tu M'appartiensYou Belong to Me
Bien que tu m'aies laissé partirThough you let me go
Tu M'appartiendras ToujoursYou'll Always Belong to Me

Maintenant que tu es plus vieux, tu es toujours inchangéNow you're older, you're still unchanged
Et moi à travers les années juste un souvenir ruinéAnd I through the years just a ruined memory
Le personnage patient mépriséThe patient slighted character
Une si petite voix maintenant mon tonnerre menaçantSuch a tiny voice now my thunder's menacing

Mes rêves s'enroulent étroitement autour de ton cou,My dreams wrap tightly around your neck,
Les craquements osseux des ailes brisées,The boney snaps of breaking wings,
Fleurs de lotus, pas prudents, rampant, la toile patiente de la vigne,Lotus flowers, careful step, creeping, ivy's patient web,
La vigne grimpe encore plus hautCreeps the ivy higher still

Tu M'appartiensYou Belong to Me
Bien que tu m'aies laissé partirThough you let me go
Tu M'appartiendras ToujoursYou'll Always Belong to Me

Assez pour étouffer, trop pour suffoquerEnough to choke, too much to stifle
Je ferai sonner la cloche du templeI will ring the temple bell
Le Yurei au bord de la rivièreThe Yurei at the river bank
N'est plus silencieux comme la tombeNo longer silent as the grave

Passer devant ma maison est futileWalking past my house is futile
Je t'entraîne dans ma nature sauvage sinueuse -I pull you down my winding wilderness -
Courant puis tombant puis noyant -Running then falling then drowning -
Jusqu'à ce que tu sois correctement effrayé.Until you've been properly frightened.
Comme rendre hommage ou une dette que tu dois toujours.Like paying respects or a debt you always owe.
Un dîme peut-être.A tithe perhaps.

Tu M'appartiendrasYou'll Belong to Me
Tu M'appartiendrasYou'll Belong to Me
Laisse les eaux monter, laisse les feux brûlerLet the waters rise, let the fires burn
Tu M'appartiensYou Belong to Me
Laisse les vents violents souffler, laisse les montagnes tomberLet the gale winds blow, let the mountains fall
Tu M'appartiensYou Belong to Me
Courant puis tombant puis noyant -Running then falling then drowning -
Tu M'appartiensYou Belong to Me