籠の鳥 (kago no tori) (Caged bird)

Käfigvogel

籠の鳥 (kago no tori) (Caged bird)

Auf Wiedersehen
さよなら
sayonara
Vergangene Szenen
過ぎし光景
sugishi koukei
Alles ist
全ては
subete wa
Zu Ende und fließt dahin
果てて流転れ
hatete ruten re
Erinnerungen sind
思い出は
omoide wa
Käfigvögel
籠の鳥
kago no tori
Die nur den Himmel sehnen und singen
空慕い 歌うだけ
sora aoi utau dake

Kann nicht erreichen
追いつけぬ
oi tsuke nu
Den Rücken dort
あの背中
ano senaka
Eines Tages sehe ich
いつか見る
itsuka miru
Eine Illusion vielleicht
幻か
maboroshi ka
Flügel von
翼を
tsubasa wo
Einem Vogel, der zerbrochen ist
潰えた鳥は
tsubue ta tori wa
Schläft nur im Käfig
籠の中 眠るだけ
kago no naka nemuru dake

Erwacht nicht
醒めやらぬ
same yaranu
Umarmt von Träumen
夢抱いて
yume daite
Dämmert
まどろむ
madoromu
Die Zeit endet
時を終え
toki wo oe
Öffnet man den Käfig
籠を
kago wo
Fliegt der Vogel
開放れば鳥は
kaihou reba tori wa
In die Ferne und verschwindet
空遥か 消えてゆく
sora haruka kiete yuku

In die Ferne und verschwindet
遥か 消えてゆく
haruka kiete yuku
In die Ferne und verschwindet
遥か 消えてゆく
haruka kiete yuku