籠の鳥 (kago no tori) (Caged bird)

Oiseau en cage

籠の鳥 (kago no tori) (Caged bird)

Au revoir
さよなら
sayonara
Les souvenirs passés
過ぎし光景
sugishi koukei
Tout est
全ては
subete wa
Évanoui et en mouvement
果てて流転れ
hatete ruten re
Les souvenirs sont
思い出は
omoide wa
Un oiseau en cage
籠の鳥
kago no tori
Qui chante en aspirant au ciel
空慕い 歌うだけ
sora aoi utau dake

Je ne peux pas rattraper
追いつけぬ
oi tsuke nu
Ce dos qui s'éloigne
あの背中
ano senaka
Est-ce une illusion
いつか見る
itsuka miru
Que je verrai un jour ?
幻か
maboroshi ka
Les ailes d'un
翼を
tsubasa wo
Oiseau écrasé
潰えた鳥は
tsubue ta tori wa
Ne font que dormir dans la cage
籠の中 眠るだけ
kago no naka nemuru dake

Éveillé par un
醒めやらぬ
same yaranu
Rêve qui ne s'achève pas
夢抱いて
yume daite
Je somnole
まどろむ
madoromu
Le temps s'arrête
時を終え
toki wo oe
Si la cage
籠を
kago wo
S'ouvre, l'oiseau
開放れば鳥は
kaihou reba tori wa
S'évanouit dans le ciel lointain
空遥か 消えてゆく
sora haruka kiete yuku

S'évanouit dans le ciel lointain
遥か 消えてゆく
haruka kiete yuku
S'évanouit dans le ciel lointain
遥か 消えてゆく
haruka kiete yuku