Devil On My Shoulder

Le Diable sur mon épaule

Devil On My Shoulder

Beau silenceBeautiful silence
Beau chagrinBeautiful pain
On est juste humainsWe're only human
On est faits pour rêverWe're meant to dream
Perdus dans une vie pleine d'erreursLost in a life full of mistakes
On fait ce qui semble justeWe do what feels right
Puis on tombe sans grâceThen fall with no grace

Poursuivis par le soleilChased by the sun
Échappant aux lignes platesEscaping flatlines
Les rêves sont une malédictionDreams are a curse
Réveille-toi, t'es en vieWake up, you're alive

Oh, s'effaçant lentement de la misèreOh, slowly fading from the misery
J'ai accepté qui je suis censé êtreI've accepted who I'm supposed to be
J'ai accepté qui je suis censé voirI've accepted who I'm supposed to see
Dame dans le miroirLady in the mirror
Oh, chaque jour je vieillis un peu plusOh, everyday I'm getting a bit older
Et chaque fois que je casse, je deviens plus fortAnd everytime I break I get stronger
Chaque jour, il fait un peu plus froidEveryday it's getting a bit colder
Quand je me rapprocheWhen I grow closer
Du diable sur mon épauleTo the devil on my shoulder
Du diable sur mon épauleTo the devil on my shoulder

Beau silence, beau chagrinBeautiful silence, beautiful pain
Beaux gens, mais on est tous marquésBeautiful people, but we're all stained
Perdus dans une vie pleine d'erreursLost in a life full of mistakes
On fait ce qui semble justeWe do what feels right
Puis on tombe sans grâceThen we fall with no grace

Je suis un pécheur, je suis un saint tachéI'mma sinner, I'mma tainted saint
Je suis un sauveur, c'est tout pareilI'mma savior, it's all the same
Poursuivis par le soleilChased by the sun
Échappant aux lignes platesEscaping flatlines
Les rêves sont une malédictionDreams are a curse
Réveille-toi, t'es en vieWake up, you're alive

Oh, s'effaçant lentement de la misèreOh, slowly fading from the misery
J'ai accepté qui je suis censé êtreI've accepted who I'm supposed to be
J'ai accepté qui je suis censé voirI've accepted who I'm supposed to see
Dame dans le miroirLady in the mirror
Oh, chaque jour je vieillis un peu plusOh, everyday I'm getting a bit older
Et chaque fois que je casse, je deviens plus fortAnd everytime I break I get stronger
Chaque jour, il fait un peu plus froidEveryday it's getting a bit colder
Quand je me rapprocheWhen I grow closer
Du diable sur mon épauleTo the devil on my shoulder
Du diable sur mon épauleTo the devil on my shoulder

On est tous brisés, c'est le destinWe're all broken, it's fate
C'est comme ça qu'on est faitsIt's the way that we're made
Tous les morceaux sont làAll the pieces are there
Ils ne sont juste pas à leur placeThey just aren't in their place
Alors je lutte pour me tenirSo I struggle to stand
Mais je ne demande pas de mainBut don't ask for a hand
Mon orgueil me dit nonMy pride tells me no
Tu es mieux seulYou are better alone

Je suis inconfortablement engourdiI'm uncomfortably numb
Alors que je fourre ce que j'ai trouvéAs I stuff what I've found
Et je commence à me fermerAnd I start to shut down
Je fige devant une fouleFreeze in front of a crowd
C'est ce que je ne dis pasIt's what I don't say
Je n'aime pas, je ne déteste pasI don't love, I don't hate
Je ferme ma bouche et tourne mon visageClosing my mouth and turning my face
Mais ce n'est pas une façon de vivre d'avoir rien à donnerBut it's no way to live to have nothing to give
Consommant le douteConsuming the doubt
Ne les laissant pas entrerNot letting them in
Mais je ne suis pas là pour gagnerBut I'm not here to win

Pour survivre, mais je suis déjà mortTo survive, but I'm already dead
Alors j'ai relevé la têteSo I picked up my head
J'ai relevé la têteI picked up my head
J'ai relevé la têteI picked up my head

Oh, chaque jour je vieillis un peu plus (plus vieux)Oh, everyday I'm getting a bit older (older)
Chaque jour, il fait un peu plus froid (plus froid)Everyday it's getting a bit colder (colder)
Chaque jour je vieillis un peu plus (plus vieux)Everyday I'm getting a bit older (older)
Chaque jour, il fait un peu plus froidEveryday it's getting a bit colder
Quand je me rapprocheWhen I grow closer
Du diable sur mon épauleTo the devil on my shoulder

Du diable sur mon épauleTo the devil on my shoulder