there was something here once

Aquí hubo algo una vez

there was something here once

No puedo recordar qué me trajo a este lugarI can't remember what called me to this place
¿Eran las ventanas oxidadas y desgastadas?Was it rusty worn-out windows
¿O el sol que me dio feOr the Sun that gave me faith
De que algo pasaría por una vez en mi vida?That something would happen for once in my life
Los grillos cantaban un coro a la más dulce de las canciones de cunaThe crickets sang a chorus to the sweetest lullaby

Aquí hubo algo una vezThere was something here once
Me aferraré fuerte, como si aún fuera un niñoI'll hold on tight, like I'm still a kid
Tú eras mi refugioYou were my shelter
Pero una casa no es un hogar si no se puede habitarBut a house is not a home if it can't be lived in
No se puede habitarCan't be lived in

He intentado olvidar la mirada en tu rostroI've tried forgetting the look on your face
Creo que una parte de mí quiere guardarla en mi bolsillo, por si acasoI think part of me wants to keep it in my pocket, just in case
Tu ternura en el verano valía la pena perseguirla entre estadosYour softness in the summer was worth chasing over states
Y seguiré poniendo excusas por el amor que tú desechasteAnd I'll keep making excuses for the love that you misplaced

Aquí hubo algo una vezThere was something here once
Me aferraré fuerte, como si aún fuera un niñoI'll hold on tight, like I'm still a kid
Tú eras mi refugioYou were my shelter
Pero una casa no es un hogar si no se puede habitarBut a house is not a home if it can't be lived in
No se puede habitarCan't be lived in

¿Cuánto tiempo intentaré aferrarme?How long will I try to hold on?
Me dejaste esperar aquí por ti demasiado tiempoYou let me wait here for you too long
¿Y deberías preocuparte por lo que quiero?And should you care about what I want?
No es justo, fuiste demasiado indiferenteIt isn't fair, you were too nonchalant

¿Es este el lugar del que nunca me iré?Is this the place that I'll never leave?
Tantas cosas que me dejaste creerSo many things that you let me believe
¿Y esa pregunta sigue siendo para mí?And is that question still up to me?
Creo que quiero que lo sea, creo que quiero que lo sea (preguntaré hasta el final)I think I want it to be, I think I want it to be (I'll ask till the end)

Aquí hubo algo una vez (¿cuánto tiempo intentaré aferrarme?)There was something here once (how long will I try to hold on?)
Me aferraré fuerte, como si aún fuera un niño (me dejaste esperar aquí por ti demasiado tiempo)I'll hold on tight, like I'm still a kid (you let me wait here for you too long)
Tú eras mi refugio (¿y deberías preocuparte por lo que quiero?)You were my shelter (and should you care about what I want?)
Pero una casa no es un hogar si no se puede habitar (no es justo, fuiste demasiado indiferente)But a house is not a home if it can't be lived in (it isn't fair, you were too nonchalant)