Killer's Lullaby

Nana del Asesino

Killer's Lullaby

Estoy sentado en una mesa de café, incapaz de ver rectoI'm sittin' at a coffee table, unable to see straight
Viendo líneas paralelas desenrollarse y ondularWatchin' parallel lines unwind and undulate
Detrás del cristal empañado por la lluvia, la escena es sombríaBehind the rain-streaked windowpane, the scene's bleak
Otro tren dejando el hogar,Another train leavin' home,
reconociendo la derrota con un gemido bajoconceding defeat with a low moan

Colgado en un cielo, hecho de piedraHangin' in A sky, made of stone
Todos están dejando el hogar, llamé a mi hombre JeromeEverybody's leavin' home, I called my man Jerome
Para que me encuentre en la zona crepuscularTo come meet me in the twilight zone
Deja tu celular en casa y ven soloLeave your mobile phone at home and come alone

Le compré café y un bocadillo,I bought him coffee and a snack,
me acomodé, comencé a hablarsettled back, started speakin'
Él estaba ajustando el pico de su gorraHe was tweakin' with the peak of his cap
Mientras yo intentaba descubrir qué se necesita para mantenerse sobrioWhile I'm seekin' to discover what it takes to stay sober
No ocultar mis errores,Not cover my mistakes,
tratar de tal vez dar sentido a las pruebastry to maybe make sense of the evidence
Se acabó, ella se fue para siempreIt's over, she's gone for good
¿Por qué debería mentir, cantando una nana de asesino?Why should I lie, singin' a killer's lullaby
Identificado por el anillo moribundo de su adiósIdentified by the dying ring of her goodbye
Lo último que escuchas antes de que tu vida desaparezcaThe last thing you hear before your life disappear

Ahora solo empeora, como si mi estómago fuera a reventar,Now it just gets worse, like my stomach 'll burst,
siento como si hubiera sido maldecidofeel like I've been cursed.
Con siete siglos de amargas memoriasWith seven centuries of bitter memories
E insuficiencias, anteriores él y ellaAnd inadequacies, previous he's and she's
Me muevo por esta vieja casa por última vezI'm movin' round this old house for the last time
Escenario de mis crímenes pasados, he estado aquí por vidasScene of my past crimes, been here for lifetimes
Escuchando el repicar del viejo reloj que solía burlarseHearin' the chimes of the old clock that used to mock
Tienes la eternidad para reflexionar,You got eternity for takin' stock,
este lugar es como un candadothis place is like a padlock
Te ves sorprendidoYou look shocked.
Créeme, nada se mueve excepto el polvo,Trust me, nothing ever moves but the dust,
Solo estamos nosotros y estoy aquí para atormentar y provocarThere's just us and I'm here to torment and tease
Y así fue durante siglosAnd that's how it was for centuries
Yo y mis recuerdos, hasta que trajiste las llavesMe and my memories, till you brought the keys
Tomaste un par de sábadosTook the couple of Saturdays
Me mudé huyendo de tragedias y borracherasI moved in runnin' from tragedies and boozing
Setecientos años desde que llegué aquíSeven hundred years since I came here
Apareces, mismo cabello, misma mirada inquisitivaYou appear, same hair, same quizzical stare
No podía acercarme,I couldn't get near,
Y la pura frustración era más de lo que podía soportarAnd the sheer frustration was more than I could bear
Estaba realmente maldito, pensé que había pasado lo peorI was really cursed, thought I'd been through the worst part

Eso fue solo la primera parte, solo el comienzoThat was just the first part, just the start
Cada noche estaría sentado con temor apretando mi corazónEvery night I'd be sittin' with dread pickin' my heart
Por si el hombre al que había estado persiguiendo llega a primera baseIn case the man she'd been chasin' gets to first base
Y simplemente no puedo escapar, estoy en mal estadoAn' I just can't escape, I'm in bad shape
Hacer el amor con otra persona es más de lo que puedo soportarYou making love to someone else is more than I can take
Y así hago todo el movimiento que puedo sin éxitoAnd so I make all the movement I can to no avail
Grito y lloro, hundiéndome más en mi infierno personalScream and yell, sinkin' deeper into my personal hell

Me estoy calentando, lo siento, toma otro caféI'm getting heated, I'm sorry, have another coffee
Necesitaba liberar mi pecho apretado con solo un poco de esta presiónI needed to release my sparrow chest from just a piece of thispressure
A menos que se encuentre una ruta de escape,Unless an escape route is found,
me estoy hundiendo bajo tierraI'm going down underground
En vidas de dolor, es absurdoInto lifetimes of pain, it's absurd
La cadena más pesada está contenida en el sonido de una palabraThe heaviest chain is contained is the sound of one word
Así que vuelvo al infierno, ¿verdad?So I'm referred back to hell, huh
Así está bien, odio las agujas y me estremezco al pensarJust as well, I hate needles an' get twinges at the thought
en jeringasof syringes

J, estoy volviéndome loco de vergüenzaJ, I'm going insane with shame
Sueño y la veo haciendo el amor una y otra vezI dream and watch her makin' love over and over again
Con lo que llamo un campesinoWith what I call a farmer's swain
Retrasado mental, imbécil cuyo miembro está siempre erectoUnintelligent, pea-brained retard who's dick is always hard
Oh Dios, por supuesto que tengo celos, tipos,Oh God, of course I'm jealous, fellows,
sobreexcitado flexionando sus pectoralesoversexed flexing his pec's
Jesús, ¿qué hará a continuación?Jesus, what's he going make her do next?
Estoy furioso, la forma en que acaricia suavemente su pechoI'm mad vex, the way she gently scratches his chest
Solías hacer eso conmigo en el 1253You used to do that to me back in 1253
Ten piedad de mí, mientras yaces con tu amantePity me, while you lie with your lover
Yo miro y sufro en desesperación mientras le alborotas el cabelloI stare and suffer in despair while you ruffle his hair
Sin darte cuenta de quién más está allíUnaware of who else is there
Me muevo rápido, quiero intentar mi truco una última vezI move quick, I want to try my trick one last time
Sabes que es posible definir vagamente mi contornoYou know it's possible to vaguely define my outline
Cuando el polvo se mueve en la luz del solWhen dust move in the sunshine
Así que estoy tratando de cambiar, vibrarme a una frecuencia casi humanaSo I'm tryin' to change, vibrate myself to near-human pitch
Lo que me recuerda cómo solía deshacermeWhich reminds me how I used to come unstitched
Y moverme por la casa en una rabia ciegaAnd switch 'round the house in a blind rage
Tomó años y un océano de lágrimas encontrar la llave de estaIt took years and an ocean of tears to find the key to this
jaulacage
Y escribir otra etapa en una nueva era,And write another stage into a new age,
es difícil de medirit's difficult to gauge
Pero sé que te volveré a ver, en eso puedes confiarBut I know that I'll see you again, on that you may depend
Solo no sé cómo ni cuándoI just don't know how or when
Duerme, mi amor perdido y desaparecidoSleep on, my lost love on gone

Jerome me llevó a casa bajo cielos de aceroJerome took me home under steel skies
Sabiendo que tiendo a dramatizar pero desconocido por mentirKnowing I'm prone to dramatize but unknown for telling lies
Y lo que verbalizo él puede ver detrás de mis ojosAnd what I verbalize he can see behind my eyes
Los porqués que identifican las nana del asesinoThe why oh why's that identify killer lullabies
Y él dedujoAnd he surmised
No es sorpresa que no pudiera escuchar esoNo surprise couldn't hear that
Cerré los ojos mientras él conducía ese viejo BMW negro a casa otra vezClosed my eyes as he steered that old black BM home again
Sin saber cómo y sin saber cuándo.Not knowing how and not knowing when.