A Tale

Un Cuento

A Tale

En un pequeño apartamento vivía una jovenin a small flat lived a young girl
nadie notaba que estaba allínone noticed she was there
no tenía alquiler que pagar al final del messhe had no rent to pay at the end of the month
y a nadie le importabaand none cared
se sentó en su ventanashe sat on her window
miró hacia abajoshe had a look down
vio a toda la gente caminandosaw all the people walking
ninguno de ellos hablabanone of them was talking
y de repente el reloj empezó a hablarand suddendly the clock started to speak
y la radio, la nevera y la lavadoraand the radio, the fridge and the washing machine
todos comenzaron a gritar y bromearthey all began shouting and kidding around
sus pies ya no estaban pegados al sueloher feet were no more glued to ground
oh síoh yeah
qué risawhat a laugh
se despertó el lunes por la mañanashe woke up monday morning
preparó el desayuno y se cepilló los dientesprepared breakfast and brushed her teeth
la habitación estaba vacía y en silenciothe room was empty and silent
excepto por el sonido de sus pies moviéndoseexcept for the sound of her moving feet
se sentó en su ventanashe sat on her window
miró hacia abajoshe had a look down
vio a toda la gente caminandosaw all the people walking
ninguno de ellos hablabanone of them was talking
y de repente el reloj empezó a hablarand suddendly the clock started to speak
y la radio, la nevera y la lavadoraand the radio, the fridge and the washing machine
todos comenzaron a gritar y bromearthey all began shouting and kidding around
sus pies ya no estaban pegados al sueloher feet were no more glued to ground
oh síoh yeah
qué risawhat a laugh

NANA'NANA'

así que teníamos en común un ojo que no queríamos cerrarso we had in common an eye we didn't want to close
nunca dejamos de intentar ser la líneawe never stop trying to be the line
entre lo irreal y la vista realbetween the unreal and the real sight
olvidar el pasado nunca está libre de esperanzaforgetting the past is never free from hope
el paisaje está completo cuando puedo pensar en mí mismathe landscape is complete when I can think of myself
como algo que debes arreglar en un mosaico justo a tu ladoas something you have to fix in a mosaic just by your side
nunca dejamos de intentar ser la líneawe never stop trying to be the line
entre lo irreal y la vista realbetween the unreal and the real sight
mi voz es tu voz incluso cuando ya no hablamosmy voice is your voice even when we speak no more
el tiempo es la palabra que mejor evitas para mantener tu distancia de mítime is the word you'd better avoid to keep your distance from me
una vida no será suficiente para recordarme que aún no estoy listaa lifetime won't be enough to remind me I'm not ready yet
para enfrentar el nuevo olor a hierba que crece bajo este sol pálidoto face the new smell of grass that is growing in this pale sun
nunca dejamos de intentar ser la líneawe never stop trying to be the line
entre lo irreal y la vista realbetween the unreal and the real sight
el hecho es que somos tan igualesthe fact is that we are so equal