FAKE LAND

TERRAIN FAUX

FAKE LAND

Dangereux, là-bas c'est la bagarre en rap
デンジャラス そこふりょのけんかラップ
dangerous soko furyo no kenka rappu
Gravé dans mes yeux qui brillent comme des billes
ビンビンの目ん玉に焼きつける
bin bin no me n tama ni yakitsukeru
Parc d'attractions de FT
Theme park of FT
Theme park of FT
Dans le costume, c'est un trou noir qui s'installe
キグルミの中身はブラックホールよちゅい
ki-gurumi no nakami wa blackhole yochui

Je ne connais même pas mes do, ré, mi, fa, sol, la, si
ドレミファソラシすらよく知らない
doremifasorashi sura yoku shiranai
Pour dire, c'est des gens à jeter comme des déchets
言ってみれば捨てごろなやからがおりなす
itte mireba sute gorona yakara ga orinasu
Un peu de fausse bravade
虚勢が不足気味
kyoyo ga fusoku-gimi
Le mec est THHK, d et daï (bang)
ほっきんいんはTHHK、dとだい（pow
hokkinin wa THHK, d to da i (pow)

On n'a pas fini
まだまだすいい
mada madamada suii
Mauvais sons, freaks, cliquez ici
bad sounds freaks、please click it
bad sounds freaks, please click it
Rétro et futur, les humains sont là
retro and futureみごろだぜヒューマンズ
retro and future migoroda ze hyumanzu
Dans un cartoon, le boucher fait le fou
cartoonの軍艦で暴れ回るブッチャ
cartoon no gunkan de abare mawaru butcha

Ça sent bon, je dessine jusqu'au cœur des fleurs
smells good 花の奥まで描く
smells good hana no okumade eguru
Psychedelic, très bien
サイケトレビアン
saiketorebian
Des aliens d'autres planètes viennent jouer ici
よその星のエイリアンも遊びくる
yoso no hoshi no eirian mo asobi kuru
Machine à fabriquer des trucs, dégi-dan-dan
単的製造機デジダンダン
tandeki seizo-ki digi dan dan!

Néo oldies
neo oldies
neo oldies
Ce n'est pas complètement faux, alors montre-le
穴がち間違いじゃないからさらしちゃいなさい
anagachi machigai janaikara sarashi chai nasai
On ne s'est pas encore perdus
俺たちまだ見失っちゃね
oretachi mada miushinatcha ne
Ouvre la boîte
open the box
open the box!

Je suis de retour, en pleine forme, up ! up !
ただいま助勝中up！up
tadaima josho-chu up! up!
Les collégiens tapent tous ! tap !
中高生こぞってtap！tap
chukosei kozotte tap! tap!
Les petits, dans leur bouche, ça fait chack chack
おこちゃまおくちにちゃっくちゃっく
okochama okuchinichakku chakku
S'ils ne pleurent pas, ils courent encore
泣かねばまたず走者
nakaneba matazu sosha

Ma ma ma ma ma ma ma ma Pandora
まままままままままのパンドラ
ma ma ma ma ma ma ma no pandora
Ouvre et bienvenue dans notre monde
開けばようこそわれわれのたん
hirakeba yokoso wareware no tan
Rat a tat-tat-tat-tat-tat-tat, ciao, regarde ça
rat a tat-tat-tat-tat-tat-tat ciaoさ～あごらん
rat a tat-tat-tat-tat-tat-tat ciao sa~a goran
Folie et plaisir
狂気快楽
kyoki kairaku
Un jeu où les péchés tourbillonnent
罪飛ばち渦巻くゲーム
tsumitobachi uzumaku gemu

Des esprits rusés et respectueux
小賢しいうやうやしい霊草
kozakashi uyauyashi reiso man
Un batte de baseball qui décolle jusqu'à la vente
寝販までかっ飛ばすバッスボールバット
nehan made kattobasu bassball bat
Encore et encore, montagnes russes en os
on and on骨のレールコースター
on and on hone no rail coaster
Signal bleu et tu ne t'arrêtes pas
青いシグナルand you don't stop
aoi shigunaru and you don't stop!

Lancement, la vie elle-même est une attraction
発射おらい人生そのものがアトラクション
hassha orai jinsei sonomono ga atorakushon
Les lumières dansent, c'est un lieu de divertissement
電飾も踊り出す余興のごらく場
denshoku mo odori dasu yodoshi no goraku-jou
Le directeur porte un chapeau haut de forme fou
所長は狂乱のシルクハット
shocho wa kyoran no shirukuhatto
Le vin déborde dans le théâtre, habillé pour l'occasion
劇場のワイン溢れ出す着装
gekijo no wain afure dasu chakuso
Des émotions en mouvement, amour et finance
シーテキに片寄らす気動愛楽感情ファイナンス
shii-teki ni katayora su kidoairaku kanjo fainansu
Prêt à prêter la joie des pieds en vrac
無理足の喜びを貸し付ける
murisoku no yorokobi o kashitsukeru
Avec un sourire, la note est parfaite
偏差値は完勝と笑顔のみで
hensai wa kansei to egao nomi de
C'est un win-win, mais
win-winな相だがら
win-win na aidagara

Vitalité à distribuer, mental à interpréter
バイタルを配釈メンタルを解釈
baitaru o haishaku mentaru o kaishaku
Maintenant, tu peux avoir la clé de Pandora
今ならパンドラの鍵もらえちゃう
imanara pandora no kagi morae chau?
Quand la salle s'ouvre, c'est la fin
開場すれば最後
kai jo sureba saigo
Jalousie, tristesse, amour et haine
ねたみそねみ悲しみに愛憎
netami sonemi kanashimi ni aizo
Tout est oublié, comme une poupée
すべて忘れちゃうからのお人形
subete wasure chau kara no o ningyou
Un idéal de professeur à moitié
半面教師の理想
hanmen kyoshi no riso
Mentalité d'esclave, pression de conformité
奴隷根性反強制同調圧力
dorei konjo han kyosei docho atsuryoku
Pas de souci, viens ici
心配ないからおいで
shinpai naikara oide

Sur le sol, un utilisateur maléfique
床で使い手邪悪
yukaide tsukaide jaaku
Un lien de poussière, sombre
塵縁ってたダーク
chiribame teta dark
Poudre d'os et craquement d'os
骨粉と骨付くザクザク
kofun to kofuku zakuzaku
Un corps qui te rend accro
虜にする腰折
toriko ni suru kosha

Ma ma ma ma ma ma ma ma Pandora
まままままままままのパンドラ
ma ma ma ma ma ma ma no pandora
Ouvre et bienvenue dans notre monde
開けばようこそわれわれのたん
hirakeba yokoso wareware no tan
Rat a tat-tat-tat-tat-tat-tat, ciao, regarde ça
rat a tat-tat-tat-tat-tat-tat ciaoさ～あごらん
rat a tat-tat-tat-tat-tat-tat ciao sa~a goran
Folie et plaisir
狂気快楽
kyoki kairaku
Un jeu où les péchés tourbillonnent
罪飛ばち渦巻くゲーム
tsumitobachi uzumaku gemu

Rat a tat-tat-tat-tat-tat-tat
rat a tat-tat-tat-tat-tat-tat
rat a tat-tat-tat-tat-tat-tat
Rat a tat-tat-tat-tat-tat-tat
rat a tat-tat-tat-tat-tat-tat
rat a tat-tat-tat-tat-tat-tat
Trois, deux, un
three, two, one
three, two, one

Avec une méthode audacieuse, je te prends d'un coup
大胆不敵な手口で一気に猫跳び一本釣り
daitan futekina teguchi de ikkini nekosogi ippondzuri
Un piège qui bouge, se glisse près de ton oreille, point précis
揺れ動く罠忍び寄る君の耳元ピンポイント
yureugoku wana shinobiyoru kimi no mimimoto pin pointo
Si l'intérêt et la peur se rencontrent
興味と恐怖がドッコイドッコイなら
kyomi to kyofu ga dokkoidokkoinara
Alors, au cœur de l'humanité
いざ人情に
iza jinjo ni
Si je te saisis, je ne te lâche pas
つかんだら離さない
tsukandara hanasanai
Je grave un faux tatouage sur ton cœur
fakeタトゥー刻んでやる心臓に
fake tato~u kizande yaru shinzo ni

Ma ma ma ma ma ma ma ma Pandora
まままままままままのパンドラ
ma ma ma ma ma ma ma no pandora
Ouvre et bienvenue dans notre monde
開けばようこそわれわれのたん
hirakeba yokoso wareware no tan
Rat a tat-tat-tat-tat-tat-tat, ciao, regarde ça
rat a tat-tat-tat-tat-tat-tat ciaoさ～あごらん
rat a tat-tat-tat-tat-tat-tat ciao sa~a goran
Folie et plaisir
狂気快楽
kyoki kairaku
Un jeu où les péchés tourbillonnent.
罪飛ばち渦巻くゲーム
tsumitobachi uzumaku gemu