ふたこ糸 (futakoito)

Hilo gemelo

ふたこ糸 (futakoito)

Aunque alcance nuestras manos
ふたりのほし てをのばしても
futari no hoshi te wo nobashitemo
Tu aroma, como si no pudiera tocarlo
ふれられないようにきみのかおり
furerarenai you ni kimi no kaori
Fue llevado por el viento y se perdió
かぜにさらされなくしてしまったね
kaze ni sarasare nakushite shimatta ne

Es imposible dejar de lanzar una historia mediocre
ちゅうとはんぱなストーリーなげだすのはむり
chuuto hanpa na sutoorii nagedasu no wa muri
No es fácil romper el lazo que intercambiamos
かんたんにきれないでしょかわしたちぎりむすばれた糸
kantan ni kirenai desho kawashita chigiri musubareta ito
Abrazando cada impureza
けがれごとだきしめるの
kegare goto dakishimeru no

Si borramos todas las heridas talladas en un futuro efímero
かりそめの未来きざまれたきずすべてながせたら
karisome no mirai kizamareta kizu subete nagasetara

Conéctemonos una vez más
もういちどただつながろう
mou ichido tada tsunagarou
Una vez más quiero sentirte
もういちどきみをかんじたい
mou ichido kimi wo kanjitai
Aunque estemos separados, la confianza
はなれていてもしんぱしいが
hanareteitemo shinpashii ga
Suena la melodía de los días normales
ならすせきじつのメロディー
narasu sekijitsu no merodii
Hacia la otra yo
もうひとりのわたしへと
mou hitori no watashi e to
Te enviaré un ramo eterno
おくるとわのはなたばを
okuru towa no hanataba wo
Incluso la carga que no puedo soportar
かかえきれないおもにも
kakaekirenai omoni mo
Si estoy contigo, no estaré sola
きみといっしょならさみしくないの
kimi to issho nara samishikunai no

Mientras no nos veamos, las noches parecen interminables
あえないまま時だけすぎてのみこまれそうなよる
aenai mama toki dake sugite nomikomaresou na yoru
Quiero buscar tus huellas estés donde estés
どこにいてもきみのあしあとさがしたくなって
doko ni itemo kimi no ashiato sagashitaku natte

El pecado y el ciclo que me han sido mostrados desde joven
おさないまましょうされてつみとりんね
osanai mama showasareta tsumi to rinne
No puedo ser satisfecha, así que recojo fragmentos
みたされることもできないからかけらあつめる
mitasareru koto mo dekinai kara kakera atsumeru

Si ese dolor puede cambiar
いっそそのいたみもかわれるのなら
isso sono itami mo kawareru no nara
Me alegraré y lo ofreceré, no es mentira
よろこんでささげるようそじゃないの
yorokonde sasageru yo uso janai no
Si podemos reír juntos, está bien
わらいあえるならそれでいい
waraiaeru nara sore de ii
El hilo gemelo que se ha trenzado sin razón
かくことのないつらなったふたこいと
kaku koto no nai tsuranatta futako ito

Conéctemonos una vez más
もういちどただつながろう
mou ichido tada tsunagarou
Una vez más quiero sentirte
もういちどきみをかんじたい
mou ichido kimi wo kanjitai
Aunque estemos separados, la confianza
はなれていてもしんぱしいが
hanareteitemo shinpashii ga
Suena la melodía de los días normales
ならすせきじつのメロディー
narasu sekijitsu no merodii
Hacia la otra yo, ahora mismo
もうひとりのわたしへいますぐに
mou hitori no watashi e ima sugu ni
Quiero expresar mis sentimientos
つたえたいおもい
tsutaetai omoi
Nuestro lazo no se romperá
むすびめはほどけないよ
musubime wa hodokenai yo
Porque hicimos un pacto con el meñique
ゆびきりしたわたしたちだから
yubikiri shita watashi tachi dakara
Una vez más, a ti
もういちどきみを
mou ichido kimi wo