My Story

Mi Historia

My Story

dime cómo terminar este amor
だれかおしえてこのこいのおわらせかたを
dareka oshiete kono koi no owarase kata o
parezco tonta, persiguiéndote solo a ti
ばかみたいあたしだけあなたをいかけつづけてさ
baka mitai atashi dake anata oikake tsudzukete sa
si puedes cambiar de opinión, al menos déjame algo
かえがきくのならせめてなにかのこしてよ
kaega kiku no nara semete nanika nokoshite yo
no me dejes atrás, no te conviertas solo en un recuerdo
おいてかないでよまだおもいでにしないでよ
oite kanaide yo mada omoide ni shinai de yo
no importa cuánto lo intente, no puedo tenerte
いくらつくしてもあたしのものにはならない
ikura tsukushitemo atashi no mono ni wa naranai

otra vez susurrando sola
またひとりつぶやく
mata hitori tsubuyaku
todavía me gustas, ¿por qué?
でもどうしてもすきなの
demo doushitemo suki nano
si lloro, no significa que he perdido
ないたらまけじゃないでしょ
naitara make ja nai desho
aún no puedo ser fuerte, incluso ahora
つよくなれないのいまも
tsuyoku narenai no I'ma mo
no, no creo que esté bien
の、I don't think I'll be fine
no, I don't think I'll be fine
no creo que esté bien
don't think I'll be fine
don't think I'll be fine
pero en realidad
でもほんとうは
demo hontou wa
no quiero saber
I don't want to know
I don't want to know

sabía que no era en serio
ほんきじゃないとわかってるつもりでいたの
honki ja nai to wakatteru tsumori de ita no
pero cuanto más te tocaba, más te amaba
だけどふれればふれるほどこいしていたの
dakedo furerereba fureru hodo koishite ita no
aunque lo entienda en mi cabeza, mi corazón no puede alcanzarte
あたまでわかってもこころがおいつかないの
atama de wakattemo kokoro ga oitsukanai no
quiero estar segura, pero ya no quiero más dolor
たしかめたいけどもういたいのはいやなの
tashikametai kedo mou itai no wa iya nano
no importa cuánto lo intente, no puedo ser tan linda como ella
あのこみたいにどうしてもかわいくはなれない
ano ko mitai ni doushitemo kawaiku wa narenai

otra vez susurrando sola
またひとりつぶやく
mata hitori tsubuyaku
quiero intentar ser amada
でもあいされてみたいの
demo aisarete mitai no
seguramente no se cumplirá, pero
きっとかなうことないけど
kitto kanau koto nai kedo
no puedo decir adiós, incluso ahora
さよならいえないのいまも
sayonara ienai no I'ma mo
no, no creo que esté bien
No, I don't think I'll be fine
No, I don't think I'll be fine
no creo que esté bien
Don't think I'll be fine
Don't think I'll be fine
pero en realidad
でもほんとうは
demo hontou wa
no quiero saber
I don't want to know
I don't want to know
si sigo leyendo mi historia
If I keep reading my story
If I keep reading my story
¿tendrá el final que deseo?
Would it have the ending that I want?
Would it have the ending that I want?
tal vez mi historia aún no está terminada
Maybe my story isn't finished quite yet
Maybe my story isn't finished quite yet
dando la espalda a las 2 de la mañana
ごぜん2じのふりむかないせなかみつめて
gozen 2-ji no furimukanai senaka mitsumete

otra vez susurrando sola
またひとりつぶやく
mata hitori tsubuyaku
odio ser así
こんなじぶんはいやなの
konna jibun wa iya nano
no tengo ni una sola cosa
たったひとつもないでしょ
tatta hitotsu mo nai desho
como un amor correspondido
おもいどおりのこいなんて
omoi-doori no koi nante
no, no creo que esté bien
No, I don't think I'll be fine
No, I don't think I'll be fine
no creo que esté bien
Don't think I'll be fine
Don't think I'll be fine
pero en realidad
でもほんとうは
demo hontou wa
no quiero saber
I don't want to know
I don't want to know