Olhar Raio-X

Mirada de Rayos X

Olhar Raio-X

Los ojos de la gente miran más allá de nosotrosOs olhares das pessoas miram algo além de nós
Nos atraviesan como rayos XNos atravessam como raio-x
Como si todos fueran robots controlados por sus hambres y sedComo se todos fossem robôs contidos por suas fomes e sedes
Guiados por sus tontos placeresGuiados por seus tolos prazeres
Sostenidos por sus salariosMantidos pelos seus salários

Poco saben de lo que habla la canciónPouco sabem do que fala a canção
Que balbucean por mera repeticiónQue balbuciam por pura repetição
Impregnada por la radio y la televisiónImpregnada pelo rádio e a televisão
Es lo que llaman civilizaciónÉ o que chamam de civilização

Ellos no ven a su alrededorEles não vêem ao seu redor
Lo que hay en callejones y callejuelasO que tem nos becos e vielas
En la suciedad de las calles y portonesNa sujeira das ruas e cancelas
No sienten el placer ni el dolorNão sentem o gozo e nem a dor
Ni el olor amoniacal que apesta debajo de los viaductosE nem o cheiro amoníaco que empestia por baixo dos viadutos
El aire del día en un movimiento urbano que contagiaO ar do dia num movimento urbano que contagia

Sálvese si puedeSalve-se se puder
Si puede verme cuando pase su miradaSe puder me enxergar quando passar seu olhar
Y aunque no lo logreE mesmo se não conseguir
Busque una religión, un órgano o instituciónProcure uma religião, um órgão ou instituição.
Alguien que le diga a dónde ir para no quedarse aquíAlguém que lhe diga aonde ir para não ficar por aqui