Hoshi no Arika

El lugar de las estrellas

Hoshi no Arika

Tu sombra como una estrella
きみのかげほしのように
kimi no kage hoshi no you ni
se desvanece y desaparece en la mañana
あさにとけてきえてゆく
asa ni tokete kiete yuku
Perdido en el destino
いきさきをなくしたまま
ikisaki wo nakushita mama
mis pensamientos desbordan
おもいはあふれてくる
omoi wa afuretekuru

Tanto en la fortaleza como en la debilidad
つよさにもよわさにも
tsuyosa ni mo yowasa ni mo
este corazón puede enfrentarse
このこころはむきあえた
kono kokoro wa mukiaeta
Contigo, no importa qué mañana venga
きみとならどんなあしたが
kimi to nara donna ashita ga
no tengo miedo
きてもこわくないのに
kite mo kowakunai noni

Quiero creer
ふたりあるいたときを
futari aruita toki wo
en el tiempo que caminamos juntos
しんじていてほしい
shinjiteite hoshii

Sin verdades ni mentiras
しんじつもうそもなく
shinjitsu mo uso mo naku
la noche se despeja y llega la mañana
よるがあけてあさがくる
yoru ga akete asa ga kuru
Aunque las estrellas se desvanezcan en la mañana
ほしぞらがあさにとけても
hoshizora ga asa ni tokete mo
tu brillo se hace presente
きみのかがやきはわかるよ
kimi no kagayaki wa wakaru yo

No digas adiós
さよならをしらないで
sayonara wo shiranai de
soñar solamente es solitario
ゆめみたのはひとりきり
yumemita no wa hitorikiri
¿Qué se reflejaba
あのころのきみのめには
ano koro no kimi no me ni wa
en tus ojos en aquel entonces?
なにがうつっていたの
nani ga utsutteita no?

El tiempo que compartimos
ふたりつないだときを
futari tsunaida toki wo
nadie puede borrarlo
だれもけせはしない
dare mo kese wa shinai

Soledad o dolor
こどくとかいたみとか
kodoku toka itami toka
quiero sentirte de cualquier manera
どんなきみもかんじたい
donna kimi mo kanjitai
Si nos miramos de nuevo
もういちどみつめあえば
mou ichido mitsumeaereba
seguro que se cumplirá un deseo
ねがいはきっとかなう
negai wa kitto kanau

Antes del amanecer, en un sueño ligero
よあけまえまどろみに
yoake mae madoromi ni
el viento acaricia mi mejilla
かぜがほほをながれていく
kaze ga hoho wo nagareteiku
Tu voz, tu aroma
きみのこえきみのかおりが
kimi no koe kimi no kaori ga
lo envuelven todo y lo llenan
すべてをつつんでみちていく
subete wo tsutsunde michiteiku

Haciendo revolotear los recuerdos
おもいでをはばたかせ
omoide wo habatakase
me elevo hacia tu cielo
きみのそらへまいあがる
kimi no sora e maiagaru
Aunque las estrellas se desvanezcan en la mañana
ほしぞらがあさにとけても
hoshizora ga asa ni tokete mo
tu brillo se hace presente
きみのかがやきはわかるよ
kimi no kagayaki wa wakaru yo

Te amo, solo con eso
あいしてるただそれだけで
aishiteru tada sore dake de
algún día nos encontraremos de nuevo
ふたりはいつかまたあえる
futari wa itsuka mata aeru